魔物：
⭐妖樹エルビル——妖树埃尔维尔，名字机翻直译
⭐鬼面ネズミ——鬼面老鼠，简称：鬼面鼠
⭐頭突きウサギ——头槌 ( chui ) 兔子，简称：头槌兔
⭐小型妖樹トリル——小型树妖多利露，名字是我自己音译，维机：颤音、甲苯，估计是作者引用《星际迷航》里的外星人名字 Trill man 甲苯人而来。
⭐ホーン狼——霍恩狼，机翻名字，维机：ホーン，喇叭的意思
⭐斑 大 猪（まだらおおいのしし）——斑大猪（斑驳的狮子），机翻，有花纹的大狮子

武器、装备：
⭐ウォーピック——战锤，war hammer
⭐バックラー——圆盾，小型盾牌，类似美国队长的那种
⭐ロッド——杆、棒、等等，rod

其他、物品：
⭐ヤミニエ草——雅米尼草，Yaminee
⭐ギセル草——烟斗草，真实存在的植物，中文：野菰 (gū)

地方、地点：
⭐ザムドウラ大陸——扎姆多乌拉大陆
⭐ロマナス王国——罗马纳斯王国
⭐ユニウス村——尤尼乌斯村
⭐デルブ領都——戴尔布领都

咒语部分.
前三章没翻假名直接翻了意义部分，第四章开始修订，以后就按我第四章的模板吧。@呉Kingkong
你看如何。
假名能查到的按查到的翻，查不到的按音译。
「ファナ（火よ）・コロル（燃え）」（Fana・Collor)→（法纳・科洛尔）→（火啊，燃烧吧）
「ファナ（火よ）・スペロゴー（マ弾け飛べ）」→（法纳・斯贝罗戈马）(音译）→（火炎啊，爆裂吧）
「シェナ（風よ）・（ウィン）吹け」→（Chénas・Win)→（谢纳・温）→（风啊，吹拂吧）
「リュメス（螺旋を描き）」→（尤梅斯）(音译）→（绘成螺旋）

楼上已满位，另开一楼，
② 魔术、咒语类 ：
⭐クジュレウラ《空中に浮かび》——库丘勒乌拉《浮在空中》，音译，，，，，
⭐モヴァファル《回転せよ》——莫瓦法尔《旋转吧》，音译，，，，，
⭐ヒュジナスカ（泥濘となって）——休吉娜斯卡（变成泥泞），音译，，，，，
⭐グラジバイズ（引き摺り込め）——古拉吉拜兹（拉进来吧），音译，，，

人物名字：
⭐間藤未来生——间藤未来生，简称：间藤
⭐リカルド · ユニウス——里卡尔德 · 尤尼乌斯，Riccardo · Unius，
维机：里卡多，机翻直译是：里卡尔德，就用直译的名字。
⭐アントニオ——安东尼奥，Antonio
⭐ファビウス——法比尤斯，或，法比乌斯，Fabius
⭐ヴァレリウス · ジュリア——瓦列里乌斯·茱莉亚，Valerius · Julia
⭐フェデリコ——弗里德里希，Federico
⭐アレッサンドロ—— 亚历山大， Alessandro
⭐マッテオ——马太奥，Matteo
⭐マッシモ——马西莫，Massimo
⭐ヤコボ · コルネリオ——雅各布 · 科尔内利奥，Jacopo · Cornelio
⭐フラヴィオ——弗拉维奥，Flavio
⭐ベニート——贝尼托，Benito
⭐マルチェロ——马塞洛，Marcello
⭐エドアルド——爱德华，Edoardo
⭐イヴァン——伊万，Ivan
⭐パトリック——帕特里克，Patrick
⭐ディエゴ——迭戈，Diego
⭐オルタ——奥塔，Horta
⭐マルタ——马耳他，Malta
⭐マヌエル——曼努埃尔，Manuel，
⭐フィリッポ——菲利波，Filippo，维机：フィリップ是菲利浦，最后一个字不同。
⭐ベルナルド——贝尔纳多，Bernardo
⭐カレル——卡雷尔，Karel
⭐デルブ——戴尔夫，直译
⭐イサルコ・ヴェルトローニ——伊萨尔科・韦尔特罗尼，Isarco・Veltroni，魔术师协会理事，协会研究部副局长
⭐タニア——塔尼亚，Tania
⭐アルファーノ商会——阿尔法诺商会，Alfano，跑龙套商会，
⭐オルソ・アルファーノ——奥索・阿尔法诺，Orso・Alfano，出场一话就死的跑龙套