从荷使初访大清提到和江苏宝应有关的内容说起 文/枫影斜渡 提要:历史上的宝应城墙曾是圆的,八帘帆立式风车是宝应标志. 最近在选读【荷】约翰·尼霍夫JohannesNieuhof著《荷兰共和国东印度公司大使晋谒中国皇帝——鞑靼大汗》(1665年法文版)(图01-1)(原书标题太长,下用简明标题《荷使初访大清》)南京至淮安这段水路行程,发现作者在介绍这些城市时,除了会在城墙的用料,结构,方圆,高矮等特点上着笔描述外,还会把所见最直观的内容,纳入书内. 作者写到大运河江苏宝应时,表述如下(图01–2:第148页,图01–3:第149页.红框内文字是对"宝应"的描述): 第二天(译注:这里指1656年5月27日)我们到达宝应(PAOING),又称PAUCIEN(宝县),扬州府下属小城,距高邮城80STADES,城围以圆形城墙,环城一周需一个半小时.宝应城为射阳沼泽高地上的一座城堡,西南临洪泽湖(PIEXE)(图02).城内建筑在满族人的野蛮入侵中化为废墟,从中我们依然能觉得它曾是一座值得关注的城市.在城外集镇里有一座寺庙,从建筑外观到内部装饰,非常华丽,寺离大运河不远.大运河笔直流向城池方向(如上图所示)(图01-5),沿途被一条条人工支渠和水闸把水调运到周围需要浇灌的田地里.由于一座座风车能够把田里的水排到运河里,沟渠间田畴沃野,适于畜耕……
从荷使初访大清提到和江苏宝应有关的内容说起_宝应历史_宝应生活网 - 爱宝应,爱生活!
