17.袁绍 刘表


原文：袁绍、刘表，咸有威容、器观，知名当世。表跨蹈汉南，绍鹰扬河朔，然皆外宽内忌，好谋无决，有才而不能用，闻善而不能纳，废嫡立庶，舍礼崇爱，至于后嗣颠蹙，社稷倾覆，非不幸也。昔项羽背范增之谋，以丧其王业；绍之杀田丰，乃甚於羽远矣！
翻译：袁绍、刘表这两人，都很有威严恣容、器宇可观，在当时颇有名望。刘表跨越了汉水以南，袁绍扬威于河朔一带，可是都属于同一类型——外表看似宽厚，内心却好猜忌；虽有谋略，却缺乏果断的能力；身边不乏才智之士，然而终不能重用；即使知道好的建议，也由于不信任别人而不肯接纳；废掉嫡长子而偏立庶少子，舍弃礼制而迁就私爱；终至于后嗣颠沛困顿，国家倾亡，这并非什么可惜的事。从前项羽不听谋士范增的话，终于丧失了他的王霸事业；袁绍的任性斩杀田丰，比起项羽，那就有过之而无不及了！
PS：两个废长立幼的典型，两人其实能力都挺强的，刘表年轻的时候单骑定荆州，可惜老了也就只顾着自守了。袁绍爱民如子，河北一带的百姓听说袁绍死了，男女老少市巷挥泪，如同死的是自己的亲人一样，十里长街送袁绍。并且乌丸少数民族对袁绍的崇敬犹如亲爹一样啊，袁绍死了，纷纷帮着袁绍的儿子死拼曹操，为袁绍报仇。