回复：【热狗说】看歪果仁盘国产剧，简直是快乐瀑布

但如果把越南的翻拍搬出来
就知道以上对剧集和剧情的改编
动的根本只是皮毛
凡是在越南大火过的中国电视剧
都能找到对应的恶搞短片，《西游记》也不例外
翻拍得有多辣眼睛
就证明越南人民对这部剧爱得有多深沉

越南网友恶搞版《还珠格格》，开场便是
长得「如花」一般的小燕子造作妖娆地走来
背着一大嘴猴背包的信物，在草坪上滚了一下
勉强算作翻入围场，然后边玩手机边找皇上
五阿哥听到动静以为是猎物，连射几箭
用嘴接住飞箭的小燕子自插一箭，倒地碰瓷
于是有了后来的「还珠格格」的故事

反串角色是必不可少的
再搭配上简陋的服化道、五毛钱特效和浮夸的演技
越南人民的翻拍想低调都不行
《神雕侠侣》、《武媚娘传奇》等都曾遭其毒手
让人看过以后差点忘了原版
这大概是翻拍的最高境界

越南版《武媚娘传奇》

从上世纪八九十年代起
《西游记》《还珠格格》等国产影视作品
曾风靡以东南亚为主的亚洲国家
成为他们几代人的童年记忆

由于东南亚大多数国家
自身制作水平较低，电视剧主要靠引进
很多我们从小看的电视剧，也是他们看着长大的
当东南亚朋友说出一串你童年偶像的名字时
请不要惊掉下巴
虽然如今国产剧对外输出的地区和影响力在扩大
但数据显示，东南亚仍是国产剧出口最大的市场
华人华侨数量较多，文化和地域的接近性高
因此国产剧传达的内容更容易被东南亚人民接受

越南武媚娘
范爷的角色真成了「爷」

随着TVB和香港流行文化的衰落
港剧的质量和收视大不如前
曾经的辉煌时代一去不复返
与此同时，国语剧逐渐崛起
深受东南亚人民欢迎
时下国内的热播剧
东南亚的年轻人也在视频网站上追得不亦乐乎
比国内观众还要痴狂

国产剧走出去了，外国人把它们盘得津津有味
「被恶搞」总比「遭冷遇」强
毕竟只有对国产剧够喜爱，才愿意进行二度创作
很多瞧不上国产剧的人，看到海外传播如此盛况
最终都忍不住说一句：「真香」！

完结撒花

dd

哈哈哈哈。

哈哈哈