为什么古剑仙剑不出英文版呢就像yakuza那样只翻译文字配音还用原来的能有多大工程？感觉花点钱请一些翻译就可以了吧【古剑奇谭吧】_百度贴吧

12月11日漏签0天

古剑奇谭吧关注：814,089贴子：31,943,040

1 2 下一页尾页
64回复贴，共2页
，跳到页

<返回古剑奇谭吧

为什么古剑仙剑不出英文版呢就像yakuza那样只翻译文字

只看楼主收藏回复

为什么古剑仙剑不出英文版呢就像yakuza那样只翻译文字配音还用原来的能有多大工程？感觉花点钱请一些翻译就可以了吧既然都上steam了为啥就不能开拓一下外国市场？虽然外国好游戏多但是不试试怎么知道别人就完全不会感兴趣呢？这定价对他们来说也不贵中国人谁要多花那几十块去steam买啊(刨除单纯想支持销量的忠实粉丝

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-01-28 12:19回复

缨缨和秋文曲的那些叨**，解释的部分勉强可以翻，但古文的部分怎么办，上音译吗

IP属地:北京

2楼2019-01-28 12:20

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

古三正在准备多语言版

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2019-01-28 12:22

收起回复

我猜有很大工程

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2019-01-28 12:26

收起回复

国人都很多看不懂，你还指望歪果仁？文化隔阂太严重，想都不用想，能杀出国外的要么靠游戏性，要么靠独特的艺术或战斗风格，文本量不能大

5楼2019-01-28 12:29

收起回复

剑虽是利器，但君子之剑用以强身健体，明理治学，不逞凶凌弱，不好勇斗狠，克己复礼，身在微尘而心如琉璃。
请翻译，信雅达皆具，翻译一下吧

IP属地:内蒙古

来自Android客户端7楼2019-01-28 12:40

收起回复

翻译是大工程好吧，你看收集到的词条，日记什么的，好多都是文言文，你自个想想这个怎么翻

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2019-01-28 12:49

收起回复

古三这种文本差不多是一篇文学作品翻译了，巨难，好的翻译仔细推敲可以打磨一年

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2019-01-28 12:57

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

在做了在做了。JPG

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2019-01-28 13:28

收起回复

在做了，古剑又是第一个吃螃蟹的人

IP属地:浙江

来自Android客户端13楼2019-01-28 13:41

收起回复

这个怎么翻译？

IP属地:吉林

来自iPhone客户端14楼2019-01-28 14:23

收起回复

好像说了会出

来自Android客户端15楼2019-01-28 14:23

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
64回复贴，共2页
，跳到页

<返回古剑奇谭吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴