外语书籍真要读的话还是建议先学语言，或者读作者国人翻译本。
就像古诗翻译成英文外国人读不懂那个意境。

也可以直接复制原文百度翻译单词，自己理解。

内心世界？

个人理解，美妙绝伦的想法受限于贫瘠干枯的语言。那句话可能是作者为了解释回应记号笔标记的部分。（个人看法o(╯□╰)o）

满地都是六便士，你却只看到了月亮

描写人的内心

最近也在看这个 不过刚开卷 这段倒好理解 这句话就没办法了

外国人的文化有典故吧

人生难得一知己的意思就是你有可能一辈子都找不到一个灵魂好友

我看过《月亮与六便士》，还真没有在意这句话。不过，这就是平常一般人的表达所用频率最多的话，当然是摘自某本书。相当于我们现在老年人聊天，什么涨工资、有什么病之类的话语，最低层次的语言表达吧。

每个人理解和表达的“符号”不尽相同，个人有个人的符号特征，只是求同存异罢了！

没读过《月亮与六便士》，不过单纯就这段话来理解那句话的话，那么我的理解是：心里想的是《射雕英雄传》，但说出来后却是《东成西就》。