唔，你是说什么翻错了？一般来说，这语意不大容易翻错吧。（大概。。。）

感觉这一段逻辑有的奇怪，一个考完试坐车回家的人，如何能在车上碰到去考试坐错车的人。时间上不对头。

来参加考试(考完了)回去时坐错了车，应该是这个意思

利菜从远方前来参加摩伊洛高中的入学考试，原本打算搭乘前往鸨沢町车站方向的公车，却不小心坐错车了。坐在公车最后方，跟有夏月相反位置。——出自第二卷有夏月的回忆
为了找出利菜的所在怜司先是他前往利菜的家里拜访。对方说她于好几年前便失踪了，却没有拜托警察协助寻找。翻遍了冰刨市所有的国中，总算找到利菜就读过的学校，听说她升学到鸨泽町的摩伊洛高中，但发现是伪装。——出自第四卷城谷怜司的回忆。
总结就是利菜是为了伪装自己的去向而去参加了鸨泽町的摩伊洛高中入学考试，而本来应该乘坐前往鸨泽町方向的公车，但是坐反了，就和有夏月一起在回有夏月家方向的车。利菜当时也就初三啊，加上自己在虫羽压力也很大，出点小差错很正常。

这是在哪看的啊？