可以插樓嗎？感謝翻譯

可以插樓嗎？感謝翻譯

　　那麼。
最後是技能《飛車弓術》。
這是手續最麻煩，但威力最強的技能。
為何威力如此高強，是因為這傢伙在火力輸出上是出了名的大明星「倍率攻撃技能」。
僅僅是16級純火力輸出都有可以造成250%的威力，九段以上其倍率甚至跳升至600％。
【弓術】技能之中，是火力最強且實用性出眾的單體攻擊技能。
但如果算上習得條件的麻煩程度，跟其他同樣也是習得條件棘手的技能相比，確實可以進十大最費事技能。
其條件首先是「使用《銀將弓術》擊斃1000隻魔物」。
這條當初實行時就自然而然地達成了。下一個是「使用《銀將弓術》發動暴擊500次」，這個也是手到擒來。
所謂的暴擊(Critical-Hit)，是由狀態欄中的LUK(幸運值)的數值高低，以及《會心一擊(Critical)》此一技能的技能等級，還有根據裝備附帶的追加效果而有所影響。
如果發動暴擊，技能等級16級就能產生150%傷害，九段則是追加300％傷害。學習的條件也很簡單，只要成功發動過一次暴擊便可習得。
現在我的會心一擊技能等級是16。LUK值31，沒有附帶裝備效果。故發動機率為16級的技能補正＋10％，加上LUK值31除以10，總共大約是13％。
順帶一提，如果升到九段的話則是＋40％的補正。應該是我經驗值一升上最優先提高的技能吧……。
不小心扯遠了。回到正題，《飛車弓術》的習得條件。
總而言之，前面兩個條件只要有時間就能輕鬆完成。問題在於其技能習得的最後一個條件。
即為「同時使用《桂馬弓術》和《銀將弓術》，在距離15米以上將襲擊剩HP50％以下其他玩家的魔物，一擊斃命3次」。(註3)
一想到就頭疼。
首先不但要剛好遭遇某個人被襲擊魔物的情況下，而且那傢伙的HP還需要被扣到50%以上。
再者，還要一擊斃命，若對方是強大的魔物則又難上加難。最慘的是失敗一次就要從頭來過。簡直強人所難。
如果是網遊的話，我還可以隨便拜託另一位玩家HP減到50％……相較之下便簡單許多，但如今這裡是現實世界。
HP被扣到50％，可說已經是「危及性命」的程度。根本不會有人願意做這種苦差事。何況在那種情況下還要遇到3次，太不切實際了。
但是無論如何都想要得到《飛車弓術》。在【弓術】中是必不可少的技能。
「……嘛，只能死了這條心，先將其他兩個條件補足」
沒辦法，我暫且先完成前面兩個條件，銀將1000箭及銀將暴擊500箭而蓄勢待發。
然而這個契機，卻以意想不到的形式來訪。
＊＊＊
王立大圖書館。
作為館長的帕洛瑪，結束當天的執勤業務後正安閒休憩著。
「帕洛瑪大人，不好意思，可以打擾您一下嗎？」
「呼姆，怎麼了嗎？」
其中一名圖書管理員來到帕洛瑪身邊，並向他敬禮後說道。
「今天來了一名形跡可疑的男子」
「呼姆」
那名女性圖書管理員一邊報告，一邊將手裡的文件資料交給帕洛瑪。
帕洛瑪摸了摸混有白色的鬍鬚，審查呈遞上來的資料。
「……嚯，全都是技能書」
「估計他並沒有閱讀。取下書籍後10秒便放回。只能推測該名男子有什麼其他目的」
「原來如此」
資料上紀錄了該名男子「進館內25分鐘後便離開」。
「拿了書卻沒有閱讀嘛……我會留意的。要是這名男子再次登門拜訪，再向我報告」
「我知道了」
女圖書管理員又行了個禮，離開帕洛瑪的辦公室。
帕洛瑪翹腳而坐，輕輕地抿了一口紅茶，小聲的說道。這名男子究竟有何目的――？
他的喃喃細語，逐漸消失在茶杯之中。
*作者的話
感謝您的閱讀。
【弓術】技能一覽
《龍王弓術》著陸點產生強力的範圍攻撃
《龍馬弓術》強力的範圍貫穿攻撃
《飛車弓術》非常強力的單體攻撃
《角行弓術》強力的貫穿攻撃
《金將弓術》範圍攻撃＋擊退效果
《銀將弓術》威力強大的單體攻撃
《桂馬弓術》精密狙撃
《香車弓術》貫穿攻撃
《歩兵弓術》一般攻撃
　　

　　後面翻得很爛，恩
　　註1後者為惡搞過去魔法少女奈葉同人書籍總是銷售一空的熱潮
　　似乎是從C78開始才有這種現象
　　註2文中我忘了標記步兵・香車・桂馬・銀將・金將・角行・飛車・龍馬・龍王
　　以上這些都是作者參考日本將棋中棋子的用語。
註3這句話翻得很爛，幾乎是直譯，所以加了標點符號，之後再潤吧。

感謝翻譯

不用吃雞飯真是感激涕澪，為章魚子大大獻上壺

这弓术设定跟洛奇一样啊

感谢翻译

感謝翻譯

大佬您好，请问可否允许我将您的文章在 ESJ Zone 转载备份呢？

阅读起来好顺畅啊，多谢大佬

不用吃雞飯真是感激涕澪，為章魚子大大獻上膝盖