萧峰吧 关注:6,673贴子:210,922
  • 3回复贴,共1

(他山之石)亦知墨伴您重读金庸————片段

取消只看楼主收藏回复

燕子坞吴侬软语齿噙香
原贴地址:https://tieba.baidu.com/p/898988436?pn=3


IP属地:河南1楼2019-01-18 11:40回复
    燕子坞吴侬软语齿噙香
    段誉为鸠摩智所擒,掳至姑苏慕容的老家燕子坞参合庄.燕子坞地处江南,慕容复的一对儿丫鬟,阿朱阿碧上演了一场COSPLAY的闹剧.
    直到鸠摩智翻脸,阿朱被识破然后和段誉一起逃命.阿碧一直在说吴侬软语.
    其实我以前难以相信用文字写的吴语也可以这样美,可读起来就觉得温柔似水,便似多年未听的老歌,不住撩拨我的心弦.
    笔者亦知墨的母亲是江南籍女子,系出自江苏,可惜亦知墨完全不懂吴语.但是一度我曾经拜读过季力先生的一篇关于金庸所用吴语的文章.
    惭愧的是名字忘记了,季力先生学识渊博,文章写的也十分严谨优美.如果有朋友有机缘看到,可以鉴赏一番,远胜于我百倍.


    IP属地:河南2楼2019-01-18 11:41
    回复
      2026-02-06 09:59:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这段吴语,是天龙八部里的亮点,读到动情处,或觉性感风情,或觉清新雅致,或觉可爱俏皮.竟是让人不能自已.
      每每读到此处,便对苏州的美女心怀倾慕,遥遥艳羡之余,恨不能立时找个苏州妹妹,共剪西窗烛,阑珊夜语...
      我们也来回顾下:
      =========================================
      那少女微笑道:“参合庄的名字,外边人勿会晓得,大师父从啥地方听来?”
      那少女沉吟道:“介末真正弗巧哉!慕容公子刚刚前日出仔门,大师父早来得三日末,介就碰着公子哉。”
      那少女嫣然一笑,道:“啊唷,我是服侍公子抚琴吹笛的小丫头,叫做阿碧。你勿要大娘子、小娘子的介客气,叫我阿碧好哉!”
      阿碧微笑道:“两位大爷来啊来到苏州哉,倘若呒不啥要紧事体,介末请到敝处喝杯清茶,吃点点心。勿要看这只船小,再坐几个人也勿会沉格。”
      阿碧笑道:“阿朱就是阿朱,伊只比我大一个月,介末就摆起阿姊架子来哉。我叫伊阿姊,介末叫做呒不法子,啥人教伊大我一个月呢?你用勿着叫伊阿姊,你倘若叫伊阿姊末,伊越发要得意哩。”
      阿朱轻笑道:“你就是会体贴人。小心公子晓得仔吃醋。”阿碧叹了口气,说道:“格种小事体,公子真勿会放在心上。我们两个小丫头,公子从来就勿曾放在心上。”阿朱道:“我要俚放在心上做啥?阿碧妹子,你也勿要一日到夜牵记公子,呒不用格。”阿碧轻叹一声,却不回答。阿朱拍拍她肩头,低声道:“你又想解手,又想公子,两桩事体想在一淘,实头好笑!”阿碧轻轻一笑,说道:“阿姊讲闲话,阿要唔轻头?”
      ============================================


      IP属地:河南3楼2019-01-18 11:41
      回复
        原书按曰:阿碧的吴语,书中只能略具韵味而已,倘若全部写成苏白,读者固然不懂,鸠摩智和段誉加二要弄勿清爽哉。
        此处得心应手的信手拈来,足见金庸神乎其技,已经到了从心所欲的境界.偏偏自谦,堵住极端抬杠人的嘴,呵呵,太过奸猾了.
        阿碧出场时候与阿朱的身份相埒,本来是清风明月,王朝马汉一般的同等地位.可惜后来阿朱有幸邂逅了天下第一英雄,立时便飞上枝头做了凤凰.
        清风明月本来对仗工整,偏偏一个从了帝释天,一个跟了阿修罗.于是清风依旧,明月云遮.
        可是阿碧这段吴语,立时就将她从一个寻常的婢女抬举到一个别致的女配角了.
        林黛玉说 口齿噙香对月吟
        阿碧就像是一株"刹那间的美丽,一瞬间永恒"的昙花.在金庸笔下,绽放了一刻的精彩后就渐渐淡出故事主线.
        这样的人物,刚开始写小说的人是可望而不可及的.因为初写小说,好容易有了鲜明绮丽的形象,是舍不得让她只出场一瞬的.只有金庸这种大宗师,才有这等能力挥霍手中的形象.
        天龙八部中,让我们可堪铭记的形象太多了,但是我不会忘记姑苏听香水榭那满口噙香,声声吴语的阿碧.
        您,也能记得她么?


        IP属地:河南4楼2019-01-18 11:41
        回复