◆翻譯時間◆

啪 ! 啪 ! 啪 ! 啪 ! 五十步笑百步(ゴジュッポ・ヒャッポ) ! 兩者打出
數十下一閃而過的一吋之距空手道來互相攻防 !
不可避免的空手道高潮再次逼近 !
「「咿呀 !」」兩者在同一時間將踩著雙節棍的腳抽離、互相使出大動作的踢技 !
兩者有如鐮刀般的踢腿三度在空中掠過 ! 雙節棍浮昇到彼此的眼前 !
兩者為了不被對方奪得雙節棍而同時伸出右手、緊抓住雙節棍 !
二人抓住雙節棍各一節的棍柄後互相貼近 !
殺伐騎士與紅龍的手甲互相覆蓋、令右前臂互相合併成交差的形狀 !
「「咿呀 !」」隨著手甲的激烈碰撞雙方同時用力踏上地板、
這份空手道令王座之間的空氣像波紋一樣震動 !
非常強烈的空手道壓力有如暴風般將雙貓尾如同布偶貓般在地板上咕嚕咕嚕地翻滾、
然後被壓在牆壁上 !
「真是精采的好本領,年輕的真忍者……! 這份言辭之中可沒有半點謊言……!」
血‧忍者用左手的手背把嘴角的血抹走、然後露出殘忍的笑容。
「你這傢伙的空手道非常合余的口味。如果將那些跟凡人差不多
水平的無聊忍者當成對手的話,那也只會令余的空手道退步。」
「血‧忍者=桑,有著這種程度的術法與空手道的你根本可以
不費吹灰之力來統治這個國家……! 為何你要如此執著用雙節棍來
炫耀自己的力量……!?」
「這是必要的 ! 為了守護余的領土與國民……!
逃避俗世而選擇隱居於山野之間、連擁有一個國家
的氣魄都沒有的龍‧忍者(ドラゴン・ニンジャ),
無論如何也不可能會明白的……!」

血‧忍者的空手道終究是無比強大。在這樣下去會被他壓垮的。
……但這種空手道平衡的狀況、正是與瓦拉幾亞的王作出平等
對話的最後機會。因此、殺伐騎士決定賭上一把。
「我明白了、加藤‧忍者(ケイトー・ニンジャ)是這樣跟你說的吧……」
「甚麼……?」弗拉德吊起了眉梢。
「你被算計了,血‧忍者=桑。被加藤‧忍者他。
……而這就是我與龍‧忍者能給予你的答案。」
「竟然詆毀幫助過余的戰友、加藤‧忍者=桑的聲譽……
如果你是想算計余的話那是行不通的……!」
弗拉德將空手道集結在右前臂上後往下壓、然後瞪著殺伐騎士。
空手道壓力急劇上升,從肩頭到手臂與腳尖,殺伐騎士的全身遊走著破裂的衝擊波。
他的裝束與皮膚的某些部份被切斷,冒出了像霧一樣飛濺的血液。
即使如此,殺伐騎士仍然繼續目不轉睛地看著弗拉德的眼睛。
「加藤‧忍者率領你與蜈蚣‧忍者(ムカデ・ニンジャ),為了計劃
平分三神器而襲擊了龍道場。但到了最後,就只有加藤‧忍者沒有拿走
三神器就離開了。……為甚麼?
冒著如此大的風險卻沒有獲得三神器的加藤‧忍者為何會滿足地離去?」
「哼……」只要弗拉德想的話,他可以隨時中止對話、然後徹底擊垮殺伐騎士。
但作為享譽盛名的武者的弗拉德,對於這位能正面用空手道破解自己的
穿刺刑‧突刺的殺伐騎士抱持著不少的敬意。
對於這樣的對手、如果用暗算的方式令他爆發四散的話,
這只會給自己的空手道丟臉。
這個男人的空手道是貨真價實的。
他必須承認這個事實。
否則,那就是對自己空手道的褻瀆。

但加藤‧忍者也對自己有著許多的恩義。
弗拉德就是這樣、在互相對立的選擇之中陷入進退兩難的狀態。
「……那是因為他到最後都不找到手甲 !
除此之外,他還有著無私無欲的深奧品格 !
跟余與蜈蚣‧忍者不同,加藤‧忍者=桑沒有想支配的領土、
所以他沒必要使用三神器來展示自己的支配權……!」
「不對 !」國際偵探藤木戶‧健二的推理發光了。
「那傢伙對三神器根本就沒有興趣、為了達成自己的另一個目的,
他巧妙地奪走了別的忍者遺物。
……那就是大和‧忍者(ヤマト・ニンジャ)所使用過的流傳之物,
旅者之棒(ボー・オブ・ザ・トラベラー ) ! 而你當然對此毫不知情 !」
「混帳……! 我不會再允許你繼續侮辱他……!」
正好就在弗拉德試圖中止對話並給予對方沉重一擊時。
安裝在王座之間的多台顯示器同時著燈,是來自電腦機房的緊急通信。
屏幕顯示出一名負傷的駭客。
『……城堡內的IRC網絡現在已經恢復 ! 普洛耶什蒂(Ploieşti)被襲擊了 !
由於通訊被干擾、來自普洛耶什蒂的求救信息被忽略了 !
敵人是由暗黑企業與虛擬聖教會(論理聖教会)組成的聯合軍……!』
駭客在一瞬間欲言又止、但他隨即咬緊牙關並淚流滿面地說道。
『宣告不起作用 ! 重覆一次 ! 宣告不起作用 !』
(譯註:指弗拉德在IRC網絡上傳自己已歸來、以神聖雙節棍演武的影片
來作出所有暗黑企業不準再嘗試入侵瓦拉幾亞的宣告)
「不可能……!」這道拚死的申訴刺入城主弗拉德‧采佩什的胸口、擾亂了他的空手道。
當然,對殺伐騎士這一方來說、這也是一個意想不到的狀況。
雙方通過右手上、以單手握住的雙節棍柄上互相感受到對方的空手道被擾亂了。

◆翻譯時間◆

他或許可以乘此空隙使出先發制人的空手道攻擊。
但藤木戶他沒有這樣做。
藤木戶的大腦回響著在出發到瓦拉幾亞前,龍‧由佳乃所贈予的警告。
(((藤木戶,我有種不安的預感……。今次的戰鬥,假若你消滅了血‧忍者又或者是
我們輸了而失去了雙節棍,精打細算的加藤不可能會沒有考慮到這些不利因素……。
請你在這次戰鬥中找出一條最好的方法……。)))
『弗拉德=桑 ! 部分島津公司的UNIX設備受到虛擬污染了 !
IRC-SNS轉播頻道被騎劫、篡改為虛擬聖教會的布教直播 !
弗拉德‧采佩什的回歸全都是胡說八道的謊言 !
只是島津‧夜行公司(シュマズ・ノクターナル社)提昇士氣的宣傳活動罷了 !
現在就放下武器投降,否則就給予你們制裁……!』
(譯註:島津‧夜行公司是第一間歸順弗拉德‧采佩什的巨型企業,
主要負責生產生化狼來巡邏瓦拉幾亞與將普洛耶什蒂出產的
「天地」礦石加工出售)
「為什麼會……!? 這到底是……! 究竟發生了甚麼事……!」
「看來你的直播是適得其反了。你的行動反而推動了暗黑企業組成聯盟。
對於加藤‧忍者來說,你的瓦拉幾亞無論變成什麼樣也與他無關。
而現在,那傢伙可能就隱藏在某個地方……!」
「愚蠢 ! 即使相隔遠方我們也是連繫在一起的 ! 咿呀 !」
弗拉德自己打破了空手道的對抗狀態、用蝙蝠集合體的斗篷拂向殺伐騎士。
被拂中的殺伐騎士像吊鋼線般向後方彈飛,他仿佛像是奧運游泳選手般精采地在
空中控制身體來踢向牆壁、從而化解了與牆壁的衝撞。
他隨後以單膝跪地的姿勢在牆邊落地。

「看看這個吧 !」 弗拉德把奪得的雙節棍掛在腰上後從胸口拿出攜帶型IRC終端。
然後他從聯絡人列表中挑選了寫著『加藤=桑』的選項。
「……好吧,就讓你親自確認事實吧」殺伐騎士站起身、擺出柔術的架勢。
他的拳頭上嘀嗒、嘀嗒地滴著血。
由於經歷非常激烈的空手道衝突,令他在與蜈蚣‧忍者戰鬥時
所受的傷再次裂開了。
『呼叫中』的文字從IRC終端上出現、莊嚴的電子安魂曲音樂隨即響起。
弗拉德‧采佩什將通話模式設成揚聲器模式,讓聲音傳播到房間的每個角落。
「還差一點 ! 殺伐騎士=桑,你企圖欺騙余的計劃將會被粉碎 ! 以加藤=桑他的話語 !」
血‧忍者指著殺伐騎士說道。
在中古世紀的暗黑時代並沒有這種可靠的文明利器存在。
而弗拉德也曾經對新技術抱持過懷疑態度。
過去那不愉快的失敗記憶在弗拉德的腦中閃過……。

從前,那個陰險的匈牙利國王馬加什一世(I. Mátyás)利用當時最新科技
的活版印刷技術來散播、宣傳將弗拉德‧采佩什的殘忍行為
誇張化的低級小說,最終令瓦拉幾亞迫入毀滅的結局。
弗拉德從那時的痛苦敗戰中學到教訓、並發誓不會再次重蹈覆轍。
因此他確信,只要掌握到名為IRC網絡的最新科技的人必定能獲得勝利……。
「沒有回應……為什麼還沒有回應……!」
血‧忍者以充血的眼睛瞪著IRC終端。
殺伐騎士以茶道呼吸法來調整呼吸、並見證著即將到來的結局。
唦唦唦唦……經過幽深的電子噪音後,有一個聲音回應了IRC通話。
『喂喂(モシモシ)』
不是別人,正是加藤‧忍者的聲音。
殺伐騎士咽了口唾沫,如祈禱般瞇起了眼睛。
「喂喂、加藤‧忍者=桑。是余 ! 我這裡有麻煩了……!」
『哈哈哈、什麼了血‧忍者=桑。這麼氣喘吁吁的。
是龍‧忍者一族全員出動來奪回寶物嗎?』
「這樣的事根本構不成問題 ! 這樣的麻煩事只要用余的空手道就可以解決了 !
先不管那種問題,儘管余已經用雙節棍來展示實力了、但暗黑企業仍然組成十字軍
來發起進攻了 ! 來到余的瓦拉幾亞 !」
『……所以呢?』

「所以、呢 !? 不是你說只要利用IRC-SNS來即時傳播余的影片到
地上的每個角落、就能令凡人與真忍者感到恐怖,然後就能守護余的領土的嗎 !?」
『真意外。但我不記得有跟你承諾過這樣的事情呢。我只是作出建議而已。
這也是複雜的現代文明所能帶來的無限種可能性的其中一種……』
「等等,加藤=桑 ! 難不成,三神器根本就不是忍者社會的權力象徵嗎 !?」
『真抱歉。我這邊的信號收得很差。你剛剛說了什麼嗎?』
「加藤=桑你現在身處何方 !? 你到底在龍‧忍者的寶庫中奪走了甚麼 !?」
『信號很差……我聽不清楚了』
「喂喂 ! 喂喂 ! 喂喂……!」
IRC通話被掛斷了。弗拉德隨即單膝跪地。
「就跟蓋烏斯(カシウス/Cassius)說的一樣……!」
他緊握著IRC終端說道。
「對冒著生命危險來向我勸諫的忠臣、我都幹了什麼……!」
弗拉德他顫抖著拳頭地苦惱著。
放逐了蓋烏斯的不是別人,正是他自己。
但是,有一道聲音回應了他的苦惱。
有如天國神明的啟示般,他從王座之間的UNIX顯示器中聽到了
參謀的蓋烏斯的聲音 !
『……殿下 ! 這裡是普洛耶什蒂 ! 對市◆民◆的屠◆殺仍然持續著 !
雖然他們都拿起了武器戰鬥、但就快抵擋不住了!』
Gouranga ! 這是用IRC傳送的現在普洛耶什蒂的狀況的影像 !
蓋烏斯發出了悲痛的聲音 ! 為何蓋烏斯會在普洛耶什蒂 ?
答案很明顯。 正如蓋烏斯自己所說,他已出發到瓦拉幾亞
防守最為薄弱的普洛耶什蒂。 儘管他已是被放逐之身 !
(譯註:蓋烏斯之前因為一直反對弗拉德聽信加藤‧忍者
以雙節棍演武來展示實力的計劃,認為會刺激到暗黑企業與
潛伏著的真忍者,並向弗拉德提過普洛耶什蒂的礦場容易被攻擊,
最後因為太擔心弗拉德的直播而疏忽應付包括殺伐騎士在內,偷襲
城堡的傭兵忍者團隊致一名血‧忍者村附身忍者爆發四散而被
對一直跟自己唱反調的他感到失望的弗拉德所放逐。)

◆ 空手道高漲的預感……! ◆

「蓋烏斯 ! 蓋烏斯 !」弗拉德抬頭看著UNIX顯示器、對著影像發出呼叫。
「蓋烏斯、余真是個蠢貨……!」
『增援 ! 請立即派增援到普洛耶什蒂 ! 就算吸了血讓肉體再生也沒用 !
請你看一下這個 ! 這個半太陽光 ! 半太陽光 !』
「甚麼,這個是……」
弗拉德反射性對著影像張開雙手抵擋、那是在夜晚輝煌發光的太陽。
從IRC頻道傳輸過來的影像中,出現了搭載著哥德式教堂的巨大戰車與火焰的光球。
以及逃得較慢的礦工與一般市民的身影。
「「「Aieeeeee !」」」他們被半太陽光照射,然後一個接一個地自燃。
「「「阿吧吧吧吧吧吧 !」」」
「「混帳……!」」
發出這個詞語的,並不只有弗拉德一個。
就像在胸口的深處以黑色的打火石點燃了火焰一樣,
殺伐騎士睜開雙眼、作出了一個可怕的面貌。
他慢慢地走向血‧忍者。
殺伐騎士的裝束輪郭、開始閃耀著代表無盡憎惡之炎的橙色光輝。

「……弗拉德=桑。你不是這個國家的國王嗎? 現在是為了無謂的自尊而
爭拗的時候嗎? 快把雙節棍還給我。 在這一切都變得太遲之前……!」
殺伐騎士在走近時伸出手說道。
「等等,殺伐騎士=桑……!」弗拉德‧采佩什咬牙切齒、流著血淚舉起雙節棍說道。
「余,是正當地依據真忍者的法則從戰鬥中贏得雙節棍的……!
如果你想取回雙節棍的話,那就跟余作一個交易……!」
「……快說內容」殺伐騎士咬著牙地說道。
「只有這一次就好,請幫助余……! 余必須要阻止普洛耶什蒂的大屠殺……!
而為了破壞那個半太陽光,請把你的空手道借給余……!」
「你是說只要打退了暗黑企業聯軍,你就會把雙節棍還給我……?」
雙方一邊瞪著對方一邊將距離從十張榻榻米、八張、六張、四張縮短。
如果雙方再迫近的話,即意味著將再次展開如同突入大氣層般沒有退路的空手道衝突。
「余是王,余是不會背叛戰友的……!」
短暫的沉默。沾滿鮮血的兩名真忍者,相互走近到一張榻榻米的距離、一言不發地瞪著對方。
在經過短暫的狀況判斷後,殺伐騎士的「殺」「伐」面甲冒出蒸汽、同時解除了柔術的架勢。
雖然為了拿回雙節棍而伸出的手仍然伸出,但伸手的意義現在已經改變了。
「……血‧忍者,我就接受你這個條件吧……!」
為了回應殺伐騎士,血‧忍者也伸出了手。 兩者一言不發地點頭,然後緊緊地握手。
下一瞬間,血‧忍者的身體變成無數的黑色蝙蝠、化為一道夜晚的龍捲風後如漩渦般吞沒了殺伐騎士。
就這樣,一群黑色的翅膀從尖塔破裂的窗口中飛了出來。
伴隨著殺伐騎士。 新瓦拉幾亞大公的弗拉德‧采佩什穿越了夜晚的黑暗。
然後以如同紅色的風般的速度飛向普洛耶什蒂。
飛向那個被虛擬十字軍的戰車部隊所包圍,被等離子電漿所焚燒的、東邊的礦山都市。

◆忍◆忍者名鑑#0119【ツインテイルズ/雙貓尾/Twin tails)】◆殺◆
被貓‧忍者村(ネコニンジャ・クラン)的靈魂附身、以演奏長笛
來賺取路費的遊民龐克女孩。
還活著,目前與噢‧噢(オー・オー)一起旅行。
除了能使用下級女衒‧術(レッサー・ゼゲン・ジツ)之外,還能與貓咪溝通。
身上有嚴重的大麻愛好者的味道。
◆忍◆忍者名鑑#0016【レッドドラゴン/紅龍/Red Dragon】◆殺◆
曾經統治著瓦拉幾亞的土地,從奧斯曼帝國的侵略中守護了羅馬尼亞的傳說忍者。
能變身成狼、蝙蝠與霧等等,並以鮮血為食糧產生出空手道。
似乎只有在陽光之下才能對他造成傷害。
(還沒有登錄在忍者名鑑)カシウス/蓋烏斯/Cassius
血‧忍者的側近,黑人的血‧忍者村的忍者靈魂附身者。
在新馬爾代夫度假時被忍者靈魂附身、在附身後的瞬間
陽光過敏發作而差點爆發四散。
對弗拉德‧采佩什充滿了忠誠,會冒生命危險來向主君進言、
有著優秀的空手道實力與執行力。
獲弗拉德‧采佩什授予瓦拉幾亞的最高殊榮
「新瓦拉幾亞一番槍(ネオワラキアの一番槍)」。

無數的刀刃刮掉殺伐騎士的肩頭、然後把首級砍掉!
刀刃‧忍者是這樣想的。畢竟他已經當場看穿了
眼前這名叫殺伐騎士的可疑忍者已經身負重傷、
只是以空手道強行修補傷口、正在自行修復身體的途中這件事,
當然也是因為他對自己的空手道充滿自信。
但是!
(譯者注:此時的殺伐騎士所受的傷總計:於龍‧道場時與
蜈蚣‧忍者、血‧忍者與加籐‧忍者戰鬥時受的傷,
於婆羅浮屠時與蜈蚣‧忍者再戰時受的傷,於瓦拉幾亞時與
血‧忍者再戰時受的傷,於瓦拉幾亞時與血‧忍者一同對抗
暗黑企業聯合十字軍時受的傷,
於矽地卡與掌管當地的忍者組織「過冬」
幹部"六賢者"的鬼之拳、白鳥座戰鬥時受的傷,
最後是與「過冬」首領「過冬(シンウインター)」戰鬥時受到的
肋骨粉碎性骨折的重傷,以上的傷殺伐騎士全是以茶道呼吸法強行修補,
實際是離爆發四散不遠的超重傷狀態)
「咕哇!?」他的頭部被拳頭命中而扭轉回旋到120度!
殺伐騎士的手甲燃起橙色的火光。他憤怒了!
「咿呀!」刀刃‧忍者揮刀反擊。
「咿呀!」殺伐騎士以向前傾倒、背部向敵的姿勢回避了刀刃。
「咕哇!?」刀刃‧忍者被踢中了。
近代發明的半月圓規踢的踢擊軌跡巧妙地穿過了
刀刃‧忍者那粗暴的空手道攻勢,
燃燒著橙光的踢擊命中了刀刃‧忍者。
「咦……!」刀刃‧忍者感到困惑。
殺伐騎士的空手道在一瞬間近乎填滿了。
他看見一股龐大的憤怒激流通過血液傳輸著空手道。
「咿呀!」刀刃‧忍者揮舞手肘的武士刀!
「咿呀!」殺伐騎士的動作比斬擊的速度還要更快、
在看穿了對方的行動後只用了掌打就把武士刀破壞了。
「咿呀!」膝刀!「咿呀!」殺伐騎士的動作比
對方還要更快地用橫踢破壞了膝刀!
同時攻擊對方的下顎! 「咕哇!」
「咿呀!」從肋骨處伸展出武士刀!
然而殺伐騎士只踏出了半步就躲開了,下一瞬間、
「咿呀!」向對方伸展開的胸口打入崩拳!
「咕哇!」刀刃‧忍者吐出的口水飛濺、瞪大了雙眼
「你、你頭抬太高了(ズガタッキェー)!」
(譯者注:ズガタッキェー在忍殺世界中是古代忍者所用的俚語,
多用於咒罵凡人時所用、而這裡指的其實是
「頭が高い(別太妄自尊大了)」的意思)
「太遲了!」殺伐騎士大喝一聲。
沒錯,刀刃‧忍者已經來不及發揮伴隨著憤怒的謹慎戰術了。
殺伐騎士並不打算等待刀刃‧忍者優閒地使出鬆散的空手道。
憤怒讓他的速度達到最佳的提昇。
殺伐騎士採取了馬步姿勢!
「咿咿咿咿咿!」刀刃‧忍者沿著頭部的正中線一路伸出無數的武士刀!
刀刃‧忍者作出了跳躍! 空中垂直旋轉! 「咿咿咿咿啊啊!」南無阿彌陀佛!
有如殺戮大車輪般的連續武士刀攻擊來襲!
「咿呀!」殺伐騎士橫向踏步、從旁邊毆打旋轉中的刀刃‧忍者!
「咕哇!?」身體被打到彎成弓字形、撞到牆壁上的刀刃‧忍者被
殺伐騎士以緊密的空手道毫不留情地毆打!
「咿呀!」「咕哇!」「咿呀!」「咕哇!」折斷打飛的武士刀!
一把! 兩把! 四把! 八把!
「咿咿咿咿啊啊!」 介錯!
「莎喲啦哪(サヨナラ)!」爆發四散!
殺伐騎士的殘心動作很短,他還要去處理其他的敵人。
垃圾箱中的母子們昏迷了。至少,這樣比沒頭沒腦地逃往街道還要安全。
他也只能祈求她們安全無事。
然後他開始行動了。
他理解忍者殺手的決心,
而作為殺伐騎士所應該要做的事、他已經知道了。

◆忍◆忍者名鑑#0173【ヤイバ・ニンジャ/刀刃‧忍者/Yaiba‧Ninja】◆殺◆
真忍者。經由把二十四把武士刀吞入體內的修行而獲得皆傳(カイデン)。
能按照自己的想法從身體各處伸長出武士刀來亂舞。
比起經由與大金星(高價值強敵)戰鬥來獲得功勳、
更喜歡虐殺市民來感受愉悅的邪魔歪道。