一个错误的评论放在这么明显的地方，感觉会误导一大票观众啊

当初在日本本土，先是原著小说热卖，观众基础相对有了，再出的真人电影。之后真人电影公映前也有足够的宣传，两个主演全国跑了个遍，消除路人对片名的疑惑。在海外，不太可能那么大阵仗的宣传，有误解，票房抬不起也算正常

作为小说党解释下吧…给还没有理解标题的人稍微解释下，知道了的就略过吧，日本有个俗语叫做“想煎你的指甲诟当药喝”，比喻向优秀的人效仿学习，标题想吃掉你的胰脏就是男主针对女主做出的这句话的变种，男主借由这句话想表达自己对女主角的的情感 ，具体情感说出来也许会剧透就不写出来了