中国文科知识分子笑话集锦

最近清华大学礼射中心的一纸诉状似乎闹得挺凶，对此，我没有什么观点可以发在贴吧上，因为发出来估计都是*****之类的。
闲来无事，我就发一些好玩的事情给大家看看。
首先声明一下，我发此贴，只就事论事，仅供娱乐，绝无指桑骂槐、因人废言之意，围观群众切勿对号入座

。而下文中所有观点均来自网络、其他书籍。
首先自然要谈一谈当年清华大学历史系副主任、2003年度清华大学人文社会科学学院先进个人、2000年清华大学青年教师教学优秀奖获得者——王奇的一个经典笑话：
常凯申。
王奇于2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石(采用韦氏拼音的原文为Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”。
有文章指出《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中几十处名字谬误，其中费正清、林同济、夏济安等学术名人纷纷被误译为了“费尔班德”、“林T.C”、“赫萨”等让人摸不着头脑的“洋名”，而最为荒唐的是，蒋介石(Chiang Kai－shek)也被改名为“常凯申”，引起网上一片哗然。

说完清华，那怎么能少得了北大呢？北大也闹出过一个跟翻译有关的笑话：门修斯。
1998年，三联书店出了北京大学几位教授翻译、校对的吉登斯名著《民族——国家与暴力》，其中有一段话：“中国古代著名思想家门修斯说过： ‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’。”
中国古代有叫门修斯的思想家吗？
门修斯，其实就是孟子。创造这一奇迹的是北京大学社会学系的硕士。

不感兴趣

开通SVIP免广告

关于翻译的笑话还有一个：
罗伯特·D.考特、托马斯·S. 尤伦所著的《法和经济学》，中文版由施少华、姜建强等译，张军审校，上海财经大学出版社 2002年出版。
其中有这么一句：
“为说明起见，我们引用中国哲人孙中山先生在经典着作《战争的艺术》一书中所写：‘当你的军队已经突破界限（进入敌方领地）时，你应该烧掉船只和桥梁，以使所有人明白他们已经无退路可走’”（第162页）。而在其
注释中我们还看到了该引文的出处：“桑·图：《战争的艺术》，第9节，第3部分”（第191页，注释6）。
桑图又是什么鬼？？？
孙中山先生有过这样的一本书或一句话吗？其实没有，英文原版是这样的：
To illustrate from a classical book on the art of war, the Chinese philosopher Sun Tsu writes, “When your army has crossed the border [into hostile territory], you should burn your boats and bridges, in order to make it clear to everybody that you have no hankering after home” (Sun Tzu, the Art of War, section IX, part 3)
其实，原文作者在这里引用的是孙子的《孙子兵法》（或《孙子》）卷下“九地
篇”：“帅之深入诸侯之地，而发其机，焚舟破釜”。