唔……

satisfaction=耗电负载
production=发电能力
accumulator-charge=蓄电总量
performance=输出功率
available-performance=最大功率

这些都是元首翻译的，当时也是绞尽脑汁但效果并不理想，正好借此机会一起研讨一下。
先明确一下概念，再琢磨怎么翻译。
=====================================
一、电力相关词条的出现位置
① 电网统计界面（点电线杆进界面）
gui-electric-network.satisfaction=保障
gui-electric-network.production=发电
gui-electric-network.accumulator-charge=蓄电

② 发电设备的信息栏（鼠标放发电机上）
description.performance=输出电力
description.available-performance=发电性能

③ 用电设备和输电设备的信息栏（鼠标放用电器或电线杆上）
description.electricity=供电

----------------------------------------------------------------
二、电力相关词条应该主要表示什么
这些词条中，只有电网统计界面的三个词条有个数值。比如 satisfaction 和 production 表示实际用电功率和实际发电功率，但这两个数值是恒等的，后面跟着的数值并不能作为电力相关词条的主要表示对象。
因此，应该以词条对应的绿条作为主要表示对象，绿条综合反映了当前值及最大值的比例关系，翻译时要表现出这两个信息，缺一不可。新手玩家之所以会看不懂，主要就是因为难以从一个词条领会到底是当前值、最大值、比例三者之间的哪个意思。
----------------------------------------------------------------
三、各词条要表述的意义
gui-electric-network.satisfaction=保障 >>> 当前耗电功率 / 满载耗电功率
gui-electric-network.production=发电 >>> 当前发电功率 / 满载发电功率
gui-electric-network.accumulator-charge=蓄电 >>> 当前蓄电电量 / 最大蓄电电量
description.performance=输出电力 >>> 当前发电功率 / 额定发电功率
description.available-performance=发电性能 >>> 满载发电功率 / 额定发电功率
description.electricity=供电 >>> 当前耗电功率 / 满载耗电功率

基于上述讨论，元首先给出一稿修改意见。
首先修正原来的错误翻译或不准确翻译：
description.maximum-power-output=满载发电 修改为 额定发电
description.maximum-temperature=最高温度 修改为 额定温度
然后开始修改上面的词条，既然两个信息难以用捏在一起，莫不如直接分开说了：
gui-electric-network.satisfaction=保障 修改为 耗电(当前/满载）
gui-electric-network.production=发电 修改为 发电(当前/满载）
gui-electric-network.accumulator-charge=蓄电 修改为 蓄电(当前/最大）
description.performance=输出电力 修改为 发电(当前/额定）
description.available-performance=发电性能 修改为 发电(满载/额定）
description.electricity=供电 修改为 耗电(当前/满载）

三个条:
已满足需求比例
总发电输出比例
蓄电量
蒸汽机:
当前输出电量
当前状态最高发电量
最佳状态需求温度
机器供电条:
供电满足率

这个不用管作者怎么写，也许作者本身表达也不准确。
第一行的最大值是正常工作所需值，但是实际显示的是实际上运行的耗电量，那么其实这个数值差不多就是一个“负载”的意思
第二个是最大发电能力，这个有个专业术语叫装机容量，这个就不用讨论了
后面几个就没什么特别了
那个直译为性能的项目，个人感觉比较像负载率的意思

保障改成可用电量，发电改成可用总电量

元首第二稿
电网统计：
gui-electric-network.satisfaction=保障 修改为 用电保障(供应/装机)
gui-electric-network.production=发电 修改为 发电利用(输出/装机)
gui-electric-network.accumulator-charge=蓄电 修改为 蓄电状况(剩余/装机)
用电/输电设备信息栏：
description.electricity=供电 修改为 用电保障(供应/装机)
发电设备信息栏：
description.performance=输出电力 修改为 发电工况(输出/额定)
description.available-performance=发电性能 修改为 发电性能(可用/额定)
description.maximum-power-output=满载发电 修改为 额定功率
description.maximum-temperature=最高温度 修改为 额定温度

沉底了

貌似区别不大

另外我對地圖自定義資源一欄有疑問。
首先資源含量大概是指每格有多少對吧
然後尺寸大，分佈是否就意味著集中，那麼前面的分佈情況如何解釋？
是否分佈情況指一定範圍內 資源數量/面積 之數大小，而不是指一定範圍內資源佔地面積一定，集群多少及每集群數量多少

我还有个不成熟的想法，设置菜单里面的交互是不是叫界面更好一些因为感觉都是界面上的显示信息
交互总有种互相换东西的错觉