deltarune吧 关注:16,310贴子:196,606
  • 1回复贴,共1

关于汉化和英语原版的选择

只看楼主收藏回复

今天把原版推完了,看了一点帖子发现汉化隐藏了一些游戏本来的东西。像ut取名的部分gaster依旧用不了会重启。比较有意思的事是dr刚开始的部分,原版一直有excellent very excellent和之前在ut记录编号17对比一下,文字的语气更倾向于就是gaster。还有店长的 darker yet darker。中问可能不会太注意这些部分,而且翻译的部分描述的词用的也不一样。所以我还是推荐想深挖剧情的尽可能玩原版,从字里去读出一条条信息。当然也感谢汉化dalao,给我们带来的更加舒服的游戏体验

最后祝看完的朋友身体健康。


来自手机贴吧1楼2018-12-05 02:58回复
    因为gaster的话以前没有统一的中文译名…如果有那么肯定会用的


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2018-12-05 18:29
    回复