这种问题首先要追本溯源
首先我们要放弃中文看英文
goblin
orc
gnome
elf
dwarf
fairy
考据，请。

简单说就是各个作品自行发展最低级怪物的设定造成多结果呗．要嘛很牛逼，要嘛就是炮灰．

哥杀的师傅是地精吧，如果是同一种的话，那么。。。

所以只要把原文goblin搬出来就完事儿了，大多数情况下只是称呼混乱的锅，当然也不排除把gremlin和goblin混为一谈的情况

goblin和gnome并不是一个东西。
四大元素是地水火风，和它们对应的自然界的精灵是地gnome，水undine，火salamander，风sylphid。这个说法来源于炼金术，是很早就有的。个人感觉这个设定实际上也被最多的日式魔幻采用。（反正魔物娘图鉴是这么画的）
但这四个词本身应该有各自更为古老的起源。维基百科上说最早的出处是巴拉塞尔士，我个人不是很同意。他是17世纪的人。salamander是蝾螈，在埃及神话中被认为是火的精灵。但这个词不见得来源于埃及。我猜是拉丁语？
undine应该是起源于凯尔特神话。sylphid有说法是从希腊神话中的nymph演变过来的。不过具体的过程和根据我不清楚。但是我个人是倾向于相信的，因为现代欧洲的文化和希腊毕竟是有传承关系，这种考据不算有太大隔阂。
gnome的起源我完全没有头绪，实际上它恐怕是在传说中出现最少的东西了。也许是因为和其他三个相比土地不那么浪漫吧？
魔兽和DND中都有goblin和gnome。其中goblin被翻译为地精而gnome被翻译为侏儒。dnd中的侏儒和矮人接近，两者都精于制造机械，而哥布林则是怪物的一种。在dnd中你可以创建一个gnome的主角，却不能创建一个goblin的主角。魔兽里两个的差距就更小了官方的说法是侏儒长于建造而地精长于破坏，基本上两个种族就算是联盟和部落的对应物吧。
虽然哥布林被在DND和魔兽中都被翻译为地精但我觉得这个词用来形容gnome更合适！因为他才是代表地的精灵啊。
我觉得在多数传说中，goblin和gnome最大的区别是，gnome是“人心”的，就像在指环王里人类，精灵，矮人和半身人一起冒险一样。而goblin则是“兽心”或者说“鬼心”的。他们要不就是像有害的野兽一样袭击人类，就是被更高位的恶魔召唤和驱使。

地精撕裂者

罗谚地精路过

地精的英文发音不就是哥布林吗