替身原名是日语，附带了片假名的注音
虽然大部分和翻英语没什么区别但是有一些是特别指定了日文汉字的
基本上，你看到中文翻译和英文名出入比较大的就是这样的情况了

亚空瘴气其实是VS瓦尼拉的那几话的标题名

有很多是根据能力编的，The Hand叫“手”也太掉价了，不过也有无法翻译的，比如图里这个

little feet→三寸金莲

jojo替身名的翻译，绝大部分沿用台版翻译，因为深入人心形成了约定俗称。
台版翻译分情况。原音乐梗的中文译名非常有名的，约定俗称的，直接沿用。比如杀手皇后，天堂之门，滚石等等。
没有约定俗称的中文译名，根据英文的其中一个单词，创造性自翻。比如杀皇第三形态败者食尘，钢链手指，白色相册，罪恶王者等等。
无视原意，完全生造。比如轰炸空间

好多涉及到乐队歌手的替身名英语也不会直接翻译，疯狂钻石的翻译好像是闪耀钻石