流花吧 关注:111,503贴子:1,690,414

【日系译文】满月猫之月色的恋人by汰葵鈴音

取消只看楼主收藏回复

《满月猫》作者出了四本,依顺序翻,先上第一本《月色的恋人》。


1楼2018-11-23 14:44回复
    『这是什么意思?』
    流川枫露出了罕见的不悦的表情,回头看着后面的『他』。
    心情不好也不是毫无理由的,像往常一样结束了大学篮球部的练习后,在回家的路上看到突然从街角出现的『他』,就这样被一直缠着。
    「…难道打算跟来我家吗?」
    即使面对着凶狠的目光,『他』也只不过是事不关己的“喵”了一声。
    最初见到的时候就觉得是只很奇怪的猫。长毛种的血统,蓬松的长毛,耀眼夺目的「红」。
    所谓的野猫,正如字面上所说的「毛色不一样」,一目了然。
    母亲喜欢猫,流川从小就看着各种各样的猫长大。
    也并不是没有红毛的猫,只是如此艳丽夺人眼球的红色,还是第一次。
    然后,是那双眼睛。
    随着光线的变化,闪耀着各色颜色的眼睛,与流川所见过的任何一只猫都不同。
    那是……
    (月。。。。)
    根据看的地点,看的心情,月亮的颜色有时是蓝色,有时是金色……那时,流川是这么想的。
    回到公寓门口的时候,流川停下了脚步,俯视着终于跟来这里的『他』。
    其实,为什么『他』会跟着自己来了呢,流川一点也不明白。
    不记得给这只猫喂过食,这么有视觉冲击性的猫,见过一次就不会忘记。
    也许是附近哪家人饲养的?流川马上否定了这个想法。
    『他』的脖子上没有项圈,而且,最重要的是,这不是一只被驯服了的猫。充满弹性的身体和轻快的动作,以及与此相应的跃动的肌肉和浓密的红毛,确实营造出了一种野性张扬的美。
    这不是被保护着所能拥有的。
    ……所以更加不明白了。
    没有比自由一词更适合『他』的了,为什么会跟在自己后面呢……
    『他』停下来,在流川的脚边静静地坐下。用不可思议的表情仰望着流川。
    「……这里是我家。你该回你自己的地盘上去了」
    虽然觉得纯属徒劳,流川还是跟『他』说了。
    于是,一瞬间,『他』转过身,背向流川,沿着来时的路走了。
    好像理解了自己的语言而做出的行为,流川惊讶地看着离去的背影。
    ……在『他』一步步前行的时候,红色的毛在月夜下闪闪发光。
    拖拽着长长的影子,向着月亮行走的身姿,仿佛童话梦境中的情景一般美丽。
    「喂」
    不自觉地叫出了声。
    月色的眼睛看着流川。
    ……来吧。


    2楼2018-11-23 14:45
    回复
      2025-08-22 17:40:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      从大学走到高级公寓只要15分钟,流川从升学以后就一个人生活。
      只要有篮球,住的地方怎么样都无所谓,所以轻易地就决定了住在父母准备的那个房子里。
      周围的居民与流川基本上都一样,是富裕人家的子女,因此养宠物的话也是被认可的。
      和他同居后,流川几乎没有再留校加练了。
      流川也不知道为什么。
      但是,一打开门,看到一直呆在那里的『他』,不可思议的安心了。
      「流川,最近没留下来练习啊」
      在与『他』相遇的几天后,彩子在练习结束的时候拍了下流川的肩。
      「好像很急,有等待的人吗?」
      「啊…」
      「诶…那个她出现了?」
      得到答案的彩子瞪大了眼睛。
      难怪。
      和他那出色的外表不相符的是,流川从来没有对女孩子的事表示过任何兴趣。
      「不…是只猫」
      「猫啊?不知道你这家伙还喜欢猫。叫什么名字呢?那个猫恋人」
      「没有」
      「没有名字吗?」
      「如果叫『喂』,就来了…」
      「笨蛋。有叫那样名字的吗?如果养的话,应该好好给个名字吧。别再那样喊了」
      说完彩子离开了体育馆。
      被门隔开的一小片天空中,浮现出了『他』瞳孔里的满月。
      流川打开门,像平日里一样『他』已经坐在那里等着了。
      不晓得怎么知道的,流川回来时,『他』总是在那里。
      ……好像在等着流川回来。
      抚摸着柔软的毛,把包放在房间的角落,流川坐到了沙发上。
      理所当然地,『他』在旁边坐了下来。
      回来的时候一直考虑着彩子说的话。
      手指插入『他』脸颊上松软的红毛间,一边轻轻地摩挲着,一边嘟囔。
      「应该给你叫什么名字呢」
      『他』的耳朵在颤抖,如月般的瞳孔看着流川。
      那眼眸中流露着内心的情感,流川静静地凝视着『他』的眼睛。
      与从窗户流泻而下的光相呼应而闪耀着的眼睛。
      第一次见面的时候,『他』就是用这样的眼睛看着自己吧..?
      「想要名字吗?」
      『他』在流川的手掌上摩擦了一下自己的脑袋。
      但是,一旦要被称作名字的话,并不是那么简单就能想到的东西。
      塔馬、米科、珀奇(这是狗的名字),还有其他任何一个流川所知的猫的名字都觉得不适合『他』
      即使真有什么好名字的话,也一定会与『他』不相称吧。
      ……有这样的感觉。
      「喂一…是什么名字呢?……告诉我吧…」
      无意识喃喃自语的时候,『他』的眼睛闪闪发光似的感觉。
      太阳般的身体,月色样的双瞳。
      近乎暴力的夺走了所有的视线。
      内心的琴弦,被什么触动着。
      「……花道」
      回过神来,流川已经喊出了『他』的名字。
      那个,瞬间。
      耀眼夺目的月光射入室内,流川不禁闭上了眼睛。
      那不是视觉上的光。
      现实中会发生这样的事吗?
      不会。
      可是,当时确实是有金色的光从流川的视野中夺去了所有的东西。
      缓缓地抬起头,流川被最初映入眼帘的景象冻结了身体。
      目前为止,『他』所坐的沙发上,毫无疑问,是一个少年。
      约莫十二、三岁,从人类的角度来说应该是中学生的年龄。
      健康的小麦色肌肤,170多公分的身高。


      10楼2018-11-26 15:42
      回复
        《Splash》chapter 1已经更新完,说是发了什么违章广告的,不能回复顶贴,有的楼层也被折叠,后面两章的更新估计也不会被顶上来,没意外,大概是日更,周末休息。有兴趣的看的话,就自己翻吧。


        12楼2018-11-26 15:47
        收起回复
          该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


          15楼2018-11-27 19:22
          回复
            就这样,流川和花道奇妙的同居生活开始了。
            令流川惊讶地是,花道会料理的事。
            虽只限于烧、炒等极为简单的菜式,但比起只会烤面包的流川来说已经很厉害了。
            据说是他聪明的母亲为了以防万一所教导的(厨房的使用方法是流川所教的)
            洗衣机和吸尘器的使用方法,只教一次就立马记住了。
            可以说,流川的生活状况得到了极大的改善。
            但是,也有没有改变的事。
            其中之一就是花道的「迎接」。
            流川见此,松了一口气。
            或猫或人,即使不同的形态,花道却从未缺席过。
            听到声音就去门口迎接已经变成了花道的习惯。
            随着在一起的时间逐渐增加,一点点了解了花道的事。
            比如,一周变回猫的次数控制在三次以内,也就是在流川回来的两个小时之前(猫的时间比人类过的快)
            作为人所需的知识都是母亲教的。
            母亲已经不在了。
            随时都会生气,却很喜欢黏糊糊的,这一点不愧是猫。
            ……而且,与流川所知的任何人比起来,感情的起伏更激烈。
            几乎一天不少于一次,为了琐碎的事而吵架,不过大致三分钟心情就会又变得好起来。睡觉的时候,一定会钻到旁边来。
            ——插句题外话,流川的床是定制的尺寸。
            如果被问到花道对于流川来说是怎样的存在,恐怕会回答说,就像一个费神的弟弟。
            至少,在某种程度上觉得花道很可爱。
            ……对此自己也很吃惊。
            同居的第一天(即流川第一次见到花道的日子),两人就一直睡在一张床上。
            在花道变成人类的时候,曾想过该怎么办,但是,看到花道理所当然地钻进被窝,就不再深思了。
            「喂……那个时候为什么就跟着我回来了?」
            像往常一样并排躺着的时候,流川想到了曾经想问花道的问题。
            那天,就想问了,现在花道的可以听懂他的话了。
            「诶?」
            「第一次见面的时候」
            啊,花道点了点头。
            「没什么。不经意间」
            「『不经意间』就那样缠上了?你——」
            一瞬间的沉默之后,花道开了口。
            「…你——我的事你不知道吧。但我一直都知道一件事。你,每天同样的时间,同样的步伐,经过同一条路对吧?很有趣呢,总是在同一个地方见到同样的事。」
            「…为什么那天会跟着来呢?」
            「所以啊,我也不知道为什么。那种事……该睡了吧」
            说完,就已经进入了睡眠状态。
            无法接受这个解释的流川,看到花道鼻息均匀,睡意满满的脸,放弃了继续追问,也闭上了眼睛。


            20楼2018-11-28 16:19
            回复
              该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


              25楼2018-11-29 16:11
              回复




                33楼2018-11-30 18:22
                回复
                  2025-08-22 17:34:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不会翻那些嗯嗯啊啊的拟声词,将就看吧


                  34楼2018-11-30 18:26
                  收起回复




                    40楼2018-12-03 15:47
                    回复
                      PS:花道说的抱着=make love


                      46楼2018-12-04 10:20
                      收起回复
                        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                        50楼2018-12-04 14:43
                        回复
                          花道消失已经快两个礼拜了。
                          从那以后,流川一直不断地削减训练和睡觉的时间,寻找花道。
                          每天练习结束就跑出体育馆,到深夜时分抱着一丝希望回到公寓,却只能与失望共眠。
                          然后做了一个梦。
                          梦中,他带着太阳般的笑容和月光般的睡颜。
                          在家很辛苦。
                          无论在哪里,无论做什么,家中的一切都会让人想起花道的事情。
                          他站着厨房,做着两人份的饭菜。他把身体沉入沙发中,让流川抱拥着幸福地睡着。
                          在床上把那个舒展的肢体交给流川,发出甜美的声音……
                          (……花道……)
                          流川从体育馆的窗外向外看了看。
                          金属屋顶上的雨滴声还没有停止。
                          在这寒冷的空气中,只要一想到怕冷的花道到底怎么样了,就会担心得心脏抽痛。
                          是在哪里避雨吗?
                          一个人在颤抖吗?
                          如果可以的话,像那时那样,立马钻到怀里来暖一暖。
                          「……」
                          稍微犹豫了一下,然后决定了。
                          「队长」
                          叫住正在练习投篮的三年生赤木。
                          「……不舒服,可以早退吗?」
                          因装病,流川比任何时候都早离开了体育馆。
                          撑着伞跑出去。
                          当然不打算就这样直接回去。
                          他走在积水的道路旁。
                          那红色的皮毛被雨淋湿,缠着身上,让身体变得沉重。
                          虽然想等到雨停了再去寻找食物,但再过几个小时流川就又会来找了吧。那样的话,又必须藏起来。
                          时不时突然开过来的汽车也毫不留情地溅起无数的水花。
                          体内不断涌出的寒冷让身体变得越来越难受,花道微微地颤抖着。
                          正要离开横道时……耀眼的光芒一闪而过,一瞬间天旋地转。
                          当发现那是汽车的车头灯时,花道的身体已经飞到了半空中。
                          视野模糊,不知道眼前的红色是自己的毛还是血。
                          全身传来的疼痛差点失去意识……花道仿佛听到了他熟悉的声音,想抬头看一看。
                          但是,确认过后,花道的思维就像被疼痛滑过一样消失在黑暗中。
                          (……那家伙……应该还在学校吧)
                          但是……但是,或许……
                          到第一次见到花道的地方时,流川渐渐停下了脚步。
                          然后,像往常一样开始寻找他的身影。
                          突然,视野的边缘,一团红色的东西抓住了他的视野,但那不是他熟悉的。
                          为了过去,停下脚步。
                          从隔着道路的对面,沿着后道的拐角微微瞄了一眼。
                          花道的……不是如火焰般的红色。但是……
                          (……那是……)
                          与雨水混在一起不断溢出的红色液体。
                          心,强烈地不安起来。
                          流川越过护栏横穿道路,然后急忙拐过刚才的拐角。
                          四肢无力的散开,把道路染红,横躺在地,这毫无疑问是……
                          「花道……!」
                          用上衣包裹着让人惨不忍睹毛的小小的身体,
                          (…好冷…)
                          花道的身体像冰一样冷。
                          (这个……笨蛋)
                          怎么可能会发生这样的事。不可能。
                          抱起他的身体,流川拼命地跑了起来。
                          一进门,马上打开空调,在沙发柔软的靠垫上,轻轻地放下衣服包裹着的花道的身体。
                          膝盖跪在地毯上,抱着他不让他有负担,流川深深地叹了一口气。
                          ……止住的血渐渐流遍了全身。
                          流川抱着他冲进了最近的动物医院,在花道接受治疗的过程中,竭尽全力与内心的不安与恐惧进行着艰难的斗争。
                          如果就这样看不到那双眼睛的话。
                          光是这么想,就已经太恐怖了,几乎想都成了难以承受的问题。
                          绝对不会失去。
                          真的……真的是很重要。
                          不会再让他受伤了……
                          (不要去……还给我……)
                          ……然后,现在,花道在这手臂中呼吸着。
                          虽然体温还没有恢复,但比刚才,已经暖和多了。
                          流川将因雨淋湿而冰冷的嘴唇落在沉睡的花道的脸颊上。
                          「快点醒来吧……大**……」
                          白色的脸颊上,一粒,晶莹的水珠滑落下来。
                          睁开眼睛的时候,首先映入眼帘的是好久不见的流川端正的脸。
                          隔着肩膀看了下房间,花道知道自己在哪里。
                          「……大**……」
                          全身感受到流川的体温和伤口的疼痛,记忆复苏了。
                          (……结果……还是回来了吗……)
                          流川轻轻地抑制着想要爬起来的花道的身体。
                          「…大**。你受伤了,这两、三天还是老老实实待着吧……」
                          担心的神情和声音,花道默默地顺从了。
                          流川对横躺着的花道低声耳语。
                          「…对不起…」
                          花道抬头看着流川。
                          「…居然……说了那样的话。虽然不可原谅,但是……拜托了,已经……不要离开,回来吧。回到我身边……我……」
                          花道用自己都感到惊讶的平静的心情,听完了这番话。
                          抬头仰望流川的眼睛,不是谎言。
                          没有怀疑这一点。但是……
                          现在,花道反复咀嚼着自己听到的话。
                          ……然后,他自己的命运……决定了。
                          舔了一下把脸贴在花道脖子上闭着眼睛的流川。
                          流川好像被弹起似的,抬起了头。
                          「……大**?」
                          现在的是……是肯定吗?还是……
                          仿佛没注意到流川用视线问询似的,花道闭上了眼睛。
                          流川抱着无法拭去的不安,走上了公寓的楼梯。
                          今天早上去大学前,把家里的门、窗户、其他花道会出去的地方都锁上了,但是即使如此……如果他消失了。
                          沉默不语的花道以及那双眼睛里的阴霾让流川感到不安。
                          迫不及待地拿出钥匙,打开门。
                          「……!」
                          惊讶地心脏都要停止跳动了。
                          花道孤零零地坐在垫子上,抬头望着流川。
                          这样的情景重复了好几次。
                          「花……道?」
                          用微微颤抖的声音呼唤着他的名字。
                          但是……花道好像没听见一样,背向流川,消失在房间里。
                          那时,流川明白了。
                          花道不打算离开这里。
                          但——恐怕,也不打算再变成人了。
                          是自己说想让他在身边。
                          因为这句话,花道决定在这里生活下去。
                          ……保持他本该有的姿态。
                          那么……花道受的伤很深。
                          知道自己所犯下的深重罪孽后,流川再也迈不开脚步,呆然伫立。


                          54楼2018-12-05 08:51
                          回复
                            ……流川用痛苦的眼神看着自己。
                            但,这是花道对自己得出的结论。
                            如果流川说需要自己的话……在旁边吧。
                            那就在流川的旁边。
                            ……但已经不能成为人类了。
                            只要记起流川手臂的温暖,就觉得很痛苦。
                            但是,如果流川还「喜欢」自己的话,一定没问题的。
                            重新来过的话……我想。
                            花道很爱流川。
                            从表面上看,花道和初次来这里时没什么变化。
                            但是花道不再钻到流川的床上,也没有在自己旁边的沙发坐过。
                            虽然互相都抱着痛苦的心情,但什么也做不了。
                            两人都不知道如何打破横在彼此中间的厚壁。
                            流川发现这件事对他来说是最不值得感谢的事情。
                            「不好意思,请和我交往!」
                            这种已经烂熟的台词,在内心感到厌烦的同时不断地重复。
                            无论再怎么为对方所喜欢,眼前的她对流川来说只是个陌生人,没有一点兴趣。
                            「……我知道流川君除了打篮球以外没有别的兴趣。但是……没有喜欢的人吧?至少,只有今天……」
                            听到这番令人厌烦的话语,流川的眉头不禁皱了起来。
                            什么都不考虑,女人为什么就能说出这么任性的台词呢。
                            那样的女人对别人来说怎么样就不知道了,但对流川来说除了厌恶外什么也没有。
                            而且……
                            「有」
                            「诶?」
                            「喜欢的家伙」
                            「流川……君」
                            「除了那个家伙的事以外,现在什么都不想考虑」
                            「……和……和那个人……在交往吗?」
                            「与你无关。我……除了那个家伙以外,都不要!」
                            流川说完闭上了眼睛。
                            在身边的是无法触及的虚幻的恋人。
                            听到流川的话,她低下了头。
                            「……这样啊。那就没办法了。希望你能和喜欢的人一起共度……圣诞节……」
                            流川对这句话有了反应。
                            十二月二十四日……圣诞前夜。
                            「十二月了」
                            是啊,约定好了……和他一起。
                            「流川君?」
                            完全不理会女人惊异的眼光,流川转过身,走了。
                            那天,抱着一大包东西的流川回到家已经是晚上8点了。
                            连晚餐都没吃就独自在卧室里堆砌着,虽然不知道是什么,但花道在椅子上慢慢变成了一个圆形。
                            迷迷糊糊间,身体突然被摇了摇,花道抬起了头。
                            「…起来!大**。」
                            (流川……?)
                            身体被抱了起来,花道不可思议地仰望着流川。
                            「给你看好东西」
                            说着,流川向卧室走去。
                            当流川的手打开卧室的门的时候,花道惊讶得暂时忘记了呼吸。
                            在床边的桌子上,吊在树上的是,金和银的装饰物。
                            在昏暗的室内床头灯的光线的照耀下,会变成各种颜色。
                            抱着目瞪口呆的花道坐在床边,抚摸着那顺滑柔软的红色毛毛说。
                            「已经答应过你了吧?」
                            花道被这句话震惊了。
                            「我会替你装饰的。」
                            (那个……时候……)
                            ……那时的约定。
                            流川记得……
                            仿佛快哭了似的,花道静静地望着流川。
                            (……为什么……那么温柔啊……)
                            不要那么温柔,不要做这些。
                            不然的话……又好像要忘记了。
                            好像快做梦了。
                            作为人活下去……然后……
                            (我……我在想……什么啊……我)
                            流川明白了花道说的话,然后喜欢上自己。
                            这样就应该足够了……
                            (……又,搞错了吗……?)
                            明明大家的世界不一样。
                            决定再也不会忘记。
                            ……忘记……好像很容易。
                            如果被紧紧抱住的话……「大**?」
                            闪耀的月光宝石凝视着流川。
                            在这微弱摇曳的光中,流川感到了什么。
                            现在的话……说不定全部都能传达。
                            流川从以前开始就不擅长和人说话。
                            尤其是把想到的事情说出来。
                            因为没有说的必要,也没有想说的事情。
                            但是……如果不说的话。现在必须告诉你。
                            ……不然,将永远失去你。
                            「大**……我……喜欢你」
                            花道在流川的衬衫上竖起了爪子。
                            「……第一次见面的时候……我觉得你的身体和眼睛都很漂亮,你说着,让我成为人类吧!看着各种各样的表情……就更喜欢了。光是看着,就感觉到了幸福的心情。想要在一起,一起生活,这样的心情还是第一次。其他什么人都……你对我最重要」
                            花道难以置信地听了那番告白。
                            「只有你」流川说。
                            「比谁都重要。」
                            (流川……)
                            ……不敢相信。
                            怎么会有这种事。
                            ……但是,如果……如果是真的。
                            心脏急促地跳动着。
                            (……相信我……好吗……?)
                            「…你相信我说的话,对吗?」
                            流川像是看穿了花道的心事似的低声说。
                            想相信。虽然想相信……


                            58楼2018-12-05 10:36
                            回复
                              2025-08-22 17:28:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告








                              65楼2018-12-07 19:51
                              回复