从零开始，走上自由翻译之路，半年时间月入过万

想来想去，除了会点英语，好像自己还真没什么特长。而就这个特长，也是半吊子，根本不堪大用。但没办法，为了自由，为了尊严，只能想办法把丢掉的技能再捡起来。我知道这个过程很困难，甚至一开始对自己都没什么信心，但我愿意拼了命去实现目标。
我曾一度很反对拼命做事，因为我是一个容易知足的人：不求大富大贵，只求活的舒坦。但这不代表我就忘了如何努力奋斗。在危难关头、在遭遇重大危机的时刻，我血液里艰苦奋斗、英勇顽强的基因就会被唤醒。初中、高中，乃至大学，我都有一段为了某个目标而拼命的时间，而且每次都最终成功了。如今的我，还能真的不如少年时吗？
说干就干。2017年11月底，我手写制定了长达七页的《转业复员评估与计划细则》，详细设想了可能遇到的各种困难和挑战、需要达成的具体能力指标，并将专业能力的培养分为了初步恢复、备战考级+兼职工作、自由翻译三个阶段。经过仔细评估，我得出以下结论并将此作为我的基本目标：通过三年努力，应该可以考取CATTI二级证书，与几家翻译公司或客户建立较为稳定的合作关系，月收入达到6000-8000。为什么是6-8000呢？因为我打算移居小城市，而6-8000应该足以在小城市过上相对不错的生活。
我买来了CATTI笔译的教材，开始加班加点学习，甚至坐地铁、骑车、做饭的时候都在听英语，除了睡觉、吃饭、正常上班，其他时间几乎都在学习。游戏不玩了，电影也不看了，简直像回到了高中时代。
“忍辱负重、卧薪尝胆；少说废话，多做实事；不添新衣、不玩电脑、杜绝一切与赚钱或提高赚钱能力无关的活动”成为了我的口号；“人生苦短，所以不要凑合，不要因为一时的懒惰而与想要的世界擦肩而过”成为了我手机的锁屏。我时刻警醒自己还有三年30岁。古人云三十而立。只有三年了，这也许是我翻身的最后机会。错过了，我可能再也无力奢谈梦想，只能看着自己像周围的中年油腻大叔一样麻木地生活在不喜欢的生活中。

我知道，我现在所忍受的一切痛苦，都是为了以后有能力过上自己想过的生活。只要有一丝希望，我就绝不会放弃，哪怕累死，那也是死得其所，无怨无悔。
有一次值完夜班，发烧呕吐，但为了赶进度，一天还翻了近一万字。我不禁想起高二时候自己拉肚子一天上14次厕所还能做40页练习题。给自己放一颗卫星，剩下要做的，就是努力去够了。每天都坚持住，终会够到的。
但做好翻译，光靠蛮力是终究是不够的。我在日常学习的同时，还积极学习各领域的专业知识，搜集各行业的专业词典、术语和案例，再将自己完成的项目作为经验充实到简历中，投递给各翻译公司。从一开始简历乏善可陈，到后来重大项目经历一些就是好几页，我的应聘邮件得到了越来越多的回复，稿件量和稿费单价都得到了巨大的增长。
努力终究没有白费。短短三个月的时间，我不仅成功找回了原有状态，而且一次次突破自我，赚来了接近本职收入的外快，而且还是在兼职的状态下。这充分证明了这条道路的可行性，也证明了这个世界充满着机会，敢想敢为，就一定会有空间。只要坚持，就一定有回报，就一定有更大收获，我的想法也一定可以实现。
从2018年2月开始，我的兼职收入开始以每月50%的速度激增，五月就已远超本职收入。业务也逐渐拓展，从开始只有一两家合作公司，发展到有多家知名合作公司，翻译的领域也从一开始的军事类拓展到游戏、航空技术、酒店旅游、通稿文宣、小说等，其中不乏一些在业内甚至国际上有知名度的项目。
进展如此之快，让我自己都有些目瞪口呆。看来原先的三年计划有些过于保守，过惯了舒服日子的我，似乎已经忘了如果一个人不要命的话，可以发挥出多大潜能。随着兼职收入逐步将全职收入甩在身后，我跟领导说话也越来越有底气，大不了就不干了，无所谓啊，有本事现在就批我复员报告，好像老子求着你干咋地？
（未完待续）

哇楼主这么牛

我也想翻译入门，想请问楼主有没有比较容易懂的入门的翻译理论推荐呢

我是在职翻译 希望您可以介绍一下合作的兼职公司 今年刚大学毕业 真滴穷 想做点兼职😂

楼主还在继续做翻译吗?想知道你后续的情况

楼主的全职工作是在翻译公司吗？

楼主全职工作是翻译吗

现在翻译稳定吗，每天千字多少钱，你转自由翻译之前词汇量多少啊