living dead歌词翻译

翻って誰もが無罪では
在这无人清白的世界里
いられぬ世に蔓延って
逐渐蔓延着的
断罪をしあったって
“只要证明别人有罪
白けてくるぜ
自己就不黑”
愛が去って空いた穴
为了填补空缺的爱
塞ぐための巨大な偶像は
而制作的巨大雕像
ここにはない
并不存在于此
少なくとも僕の部屋には
至少我心里没有
もっと生きて もう死にてえ
“还想活下去”“已经想死了”
そんなんを繰り返してきて
两种想法每天在我脑中无限循环
リビングデッドリビングデッド
一边活着一边死去 行尸走肉的活死人
人生を無為に徘徊して
人生不停徘徊碌碌无为
もう無理って飛び降りて
已经绝望了 心已经死了
我関せずって面でいて
一副高高挂起的样子苟活了
背負わずに生きれるなら
如果什么都不必背负就能或者的话
そうしなって
那真是太美了
永遠なんてないくせに
明明神没有给予人类永远
永遠なんて言葉を作って
人却还是创造了永远这个词
無常さに咽び泣く我等
我们也只能在世事无常中哀怨嗟叹
後悔も弱さも涙も
无论是后悔也好软弱也好哭泣也好
声高に叫べば歌になった
若能放声便能成歌
涙枯れぬ人らよ歌え
唱吧如果你的眼泪还没哭干

这首那段循环的带有点宗教性质的呐喊很引起共鸣

過ちでしくじりで
犯错也好 大意也罢
石を投げるのはやめときなって
不要继续对别人落井下石了
どうせいつか間違う
反正自己不知什么时候就犯错了
もうすでに間違えてるんだし
嘛啊虽然现在也是在不停犯错
隣人を愛せずとも
就算不再爱身边的人
不幸にならない時代にあって
也不会变得不幸的时代已经来临
分かり合うのは
说着互相理解
そうそう簡単ではないから
其实大家都懂这根本就不简单
どっちだっけもう知らねえ
前路何处啊 身在迷途了
行きたい方へ自分で行くぜ
有心之所向的话请自便
リビングデッドリビングデッド
一边活着一边死去 行尸走肉的活死人
切りつけた屍を越えて
踩着脚下的肉块继续前行
振り向かぬ　振り向けぬ
不能再回首 不敢再回头
どっちにしろ道を選べぬ
再也不去费力选择自己的道路
顧みず仰ぎ見る
不顾一切的张望着天空只为看到
明日の空
明天的太阳
正解なんてないくせに
明明世上没有什么正确答案
正解なんて言葉を作って
人们却还是把它写进了词典里
己明日さえ縛り合う我等
而我们依旧觉得自己还有明天
女々しさも罪も不名誉も
窝囊也好负罪也好受辱也罢
一人懺悔したら歌になった
独自忏悔亦能成歌
許されざる人らよ歌え
唱吧 若你的罪孽还未偿还

正しさを求めているならば
若你渴望追求正确的话
少なくとも居場所は
那这个世界不是你该待的
ここじゃないぜここじゃないぜ
不是你该待的
間違った情動を焼べる
焚烧着那些看似错误的感情波动
負け犬の蒸気機関車の旅程
以此为动力驱动蒸汽火车前行的败犬
クソクラエ
都吃屎去吧
清廉さ潔白さも
为了自己的清廉与纯洁
諦めざるをえず手を汚した
不惜一切最后弄脏了手
取るに足らない戯言だと
将嘲笑自己是半吊子的
見くびる傲慢どもの寝首を掻く
那些傲慢的东西统统抹了脖子
報われない願いをくべろ
把那些没有用的祈祷也烧掉吧
叶わなかった夢をくべろ
把那些没实现的梦想也烧掉吧
遂げられない恨みをくべろ
把那些没成功的悔恨也烧掉吧
死にきれなかった夜をくべろ
把没有迎来曙光的夜也烧掉吧
絶対なんてないくせに
明明世界上没有什么绝对
絶対なんてことばを作って
人们却还是把它写进了词典里
何故なせんと見張り合う我等
只剩下互相质疑着的我们
劣等感も自己嫌悪も
自卑也好自暴自弃也罢
底まで沈めたら歌になった
沉进坟墓 也会成歌
死にきれぬ人らよ歌え
唱吧 如果你的心还没有死

现在正在试着把这首歌汉化 我真的太爱它了
咕咕咕