已经意译很多了

音译的同时兼顾含义最好:
维他命(维生素能维持人的生命健康)
乌托邦(空构的社会)
坦克(使……平坦而克之)
巧克力(轻巧的食物，吃下去能(克有能的意思)有活力)
华尔街(华尔=繁华的样子)
不过现代社会不一样了，不应该只讲求词藻堆砌，也要讲究效率。能消化的就意译，不能消化的，英文缩写零翻译作为大众用语越来越普遍，比如NBA比"美职篮"的说法常见。但以前约定俗成的仍按中国传统意译，西甲这种如果放现在估计直接外语首字母缩写。(连中国传统的优等=甲都出来了)

当代的"音意兼译"多是无意发觉，或含义不完全一致
python是最常用的写"爬虫"的计算机语言。
finder在ios12汉化中被翻译为"访达"

乌托邦——凭空寄托的臆想国度，意译音译完美结合，佩服前人的智慧