世界树迷宫吧 关注:6,116贴子:96,242
  • 4回复贴,共1

求问玩过日版世界树4的玩家,一个美版对应日版的翻译问题

只看楼主收藏回复


目前进度,进入第2大陆的迷宫,Misty Valley(迷雾山谷),前进一段会碰到一个人类的小女孩,和图片里的非人类种族。小女孩自称是Medium(灵媒,通灵师),非人类种族定名为Vessel。在英语里Vessel只有舰船,器皿,血管的含义,引申不出有特定族群的含意。
虽然不影响游戏,但有一点介意。请问一下非人类种族Vessel在日版中的定名,假名或汉字都可以。


IP属地:上海1楼2018-10-26 19:50回复
    ウロビト,系列里异人种族都是XXビト(XX人)的。顺这个大地里另一种透明的人种叫ホロウ。


    IP属地:广东2楼2018-10-26 21:01
    回复(3)