这个词电影里有吧？

这个词应该是朱版翻译的“刚铎人皇”原文为“king of gondor”后来的邓版翻译好像是直译“刚铎国王”

生造的，有些电影字幕有这翻译

这个翻译是为了让国人理解阿拉贡登基的意义，所以改为用人皇。

有一说一，人皇这个翻译其实我感觉还是比较喜欢的，而且从血统上来讲，整个中土大陆没有人比他更适合重新联合统一北方与南方了。把分崩离析的人类世界重新统一起来，人皇这个称呼确实当之无愧，没毛病的。

这个是网络电影字幕组无中生有的词。原著没有，没有任何人皇帝的字眼。

虽然是造词，但也没毛病啊。加“人”是区别与其他种族。以他在人类中的特殊血统和地位意义，译成“皇”是可以的，重新统一南北方的努曼诺尔后裔，不违和。