最典型的就是“父”，第一部里孝公称呼献公为“公父”，且不提叫公父是不是对的，先秦时期“父”这个字口语化发音应该是“pa”或者“ba”，也就是类似我们今天“爸”，“爸”这个字原本就是为了将“父”的父亲与斧头两个释义拆分而造的一个字。中国人称呼父亲为“爸”比“爹”更悠久，而且这个“爸”还是正式场合、比较有地位的人才能用，底层百姓称呼父亲为“翁”，读音近似“穷”，称呼母亲则为“媪”，读音近似“确”
所以孝公应该称呼献公为“公爸”或者“阿爸”，既不是“父”也不是“大”。
还有就是“邦”和“国”，“国”这个字本来的写法是“或”，意思是手持戈守卫在城墙上，后来指城池。“邦”这个字本意是指土地边界，后来指封疆土地。两个字其实在汉朝以前就并用了，只不过指代的是不同的国家，主体只是一座城池的小国，被称为“国”，而主体是很多城池连成片的土地的大国，被称为“邦”，同样的，邦内部进一步分封的诸侯，也叫“国”，可以说“国”是“邦”的组成要素，联国而成邦，“联邦”一词也是这么来的。
先秦时期，那些土地面积广大，有很多城池的大国，肯定都自称“邦”，称呼为“国”是贬低了自己，“秦邦”“魏邦”“齐邦”才是正确的称呼，国相实际也叫“相邦”，而非“相国”。刘季起誓后改名“刘邦”，恐怕也是宣誓自己自成一邦，要建立刘家天下，与“秦邦”分庭抗礼的意思。
国家另一种自称是“氏”，“秦氏”“魏氏”“周氏”这样，所谓“邦国家”一体，“秦氏”这样的称呼就是用统治者的家来代指国。“国家”一词应该也是这么来的。
像这样古今不同义、不同音，或者不同用法的字其实还有很多，深究起来就没完了。电视剧主要是给现代人看的，必须说现代人听得懂的语句才能方便理解，何必纠结那么多呢？一两个字看似恢复古音古意的用法，可以提升电视剧历史感，如果真的用错了，也不要太纠结了，人家没必要为了一个字专门去请语言学家来当顾问吧？
所以孝公应该称呼献公为“公爸”或者“阿爸”，既不是“父”也不是“大”。
还有就是“邦”和“国”，“国”这个字本来的写法是“或”，意思是手持戈守卫在城墙上，后来指城池。“邦”这个字本意是指土地边界，后来指封疆土地。两个字其实在汉朝以前就并用了，只不过指代的是不同的国家，主体只是一座城池的小国，被称为“国”，而主体是很多城池连成片的土地的大国，被称为“邦”，同样的，邦内部进一步分封的诸侯，也叫“国”，可以说“国”是“邦”的组成要素，联国而成邦，“联邦”一词也是这么来的。
先秦时期，那些土地面积广大，有很多城池的大国，肯定都自称“邦”，称呼为“国”是贬低了自己，“秦邦”“魏邦”“齐邦”才是正确的称呼，国相实际也叫“相邦”，而非“相国”。刘季起誓后改名“刘邦”，恐怕也是宣誓自己自成一邦，要建立刘家天下，与“秦邦”分庭抗礼的意思。
国家另一种自称是“氏”，“秦氏”“魏氏”“周氏”这样，所谓“邦国家”一体，“秦氏”这样的称呼就是用统治者的家来代指国。“国家”一词应该也是这么来的。
像这样古今不同义、不同音，或者不同用法的字其实还有很多，深究起来就没完了。电视剧主要是给现代人看的，必须说现代人听得懂的语句才能方便理解，何必纠结那么多呢？一两个字看似恢复古音古意的用法，可以提升电视剧历史感，如果真的用错了，也不要太纠结了，人家没必要为了一个字专门去请语言学家来当顾问吧？
