雪月风花吧 关注:3,127贴子:7,843

回复:【我变成吸血姬了?】No.2 司濑与青梅竹马

只看楼主收藏回复

ntr翻譯 先放一點看看
私立一之宮高等学校。
那是從現在起必須到那邊開始出席的新學校,那個採用了惱人的水手制服的一所學校。
與哥哥兩人和父母從認真討論之後的數日。得出了我是吸血鬼,並從本家那確定並得知了自己已經無法再變回原樣,已決定了要走向新的人生,南無三。
即便如此,從那天起本家的人們罕見的開始麻煩地觀望我。在哪之前分家的孩子總是被這樣忽略的,現在卻完全沒有那種感覺,到不如說像是說著"不過來嗎"的星探一般相當在意的樣子。


IP属地:中国台湾33楼2018-12-08 16:08
回复
    私立一之宫高等学校。既是我即将要进入的新学校,也是采用了这可恨制服的地方。
    自我和哥哥两人一起盘问父母那日以来,已经过了数天。身为吸血鬼的我,自然无法再度回归原样了——本家的人大都如此断言,于是我无可挽回的,不得不踏上崭新的人生。阿弥陀佛(南无三)。
    而且,自那日以来,本家的人就开始频繁的对我展示关爱,真是不可思议。明明至今为止都明显的把我当作分家的孩子,漠不关心,可现在非但没有那种感觉,还常常“要不要来我们这边呀?”劝诱我过去,对我甚是中意。
    面倒を見る 【惯用句】
    1.照料,照顾。(世話をする。)
    2.照顾,照料(人の世話をする。助ける。)
    我很想推坑,但一段话就一处错翻两处语句不顺/病句让我有点难安心交坑啊……
    比如
    “得出了我是吸血鬼,並從本家那確定並得知了自己已經無法再變回原樣,已決定了要走向新的人生”
    “那是從現在起必須到那邊開始出席的新學校”
    翻完之后要好好看看自己翻的句子啊。这作者小说和某些好翻的不太一样,长句又多,句子结构又复杂,对润色功力还是有一定要求的,遇上这种不能太直译,要适当修改句子结构、润润色,更意译(形容词)一点才行。吸血姬还是我自己再加把劲吧,如果本吧你有其他看上的作品请随意拿去练手,等适应这系列作品的尿性了我随时让坑。
    @因幡


    IP属地:贵州35楼2018-12-08 19:17
    回复(10)
      2025-12-29 13:49:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      私立一之宫高等学校。既是我即将要进入的新学校,也是采用了这可恨制服的地方。
      自我和哥哥两人一起盘问父母那日以来,已经过了数天。身为吸血鬼的我,已经无法再度回归原样了——本家的人大都如此断言,于是我无可挽回的,不得不踏上崭新的人生。阿弥陀佛(南无三)。
      而且,自那日以来,本家的人就开始频繁的对我展示关爱,真是不可思议。明明至今为止都是明显的把我当作分家的孩子,漠不关心,可现在非但没有那种感觉,还常常「要不要来我们这边呀?」劝诱我过去,对我甚是中意。
      果然原因是那个吧?像美枝叔母那样,继承了先祖的力量所以被特殊对待了吗?真是势利的家伙。虽然确实这份力量能化为金钱。(注:这里玩了个同形词梗,日语里势利写作「現金な」,句尾的金钱也写作「現金」)
      嘛,总比漠不关心来得好。反正也没被强迫去替他们干什么。而且,多亏他们帮忙打通门户,户籍、转校手续等都水到渠成的准备好了。吉岡信司的葬礼也平安的结束,成功的骗过了所有人。对我帮助最大的还是血液的获取。变成吸血鬼之后,最大也是唯一的弊病,(太阳其实不是什么大不了的问题)就是需要摄取他人的血液。虽然也可以像之前一样吸哥哥的血,但不能总给哥哥添麻烦。现在多亏了本家的照顾,会定期的往家里寄来血液,所以不用担心没有血喝了。
      今天,我正做着搬家的准备。
      毕竟我转校过去的新学校离家还是稍微有点距离的,所以为了上学方便而搬家过去。
      我给家人(尤其是哥哥)添了这么多麻烦,就算不转校也没问题的,只要对邻居们解释说我是寄宿过来的亲戚的孩子就行了,这样也犯不着特意去搬家了。可在户籍上,现在的我也成为了父亲和母亲的孩子,父亲母亲和哥哥也都劝我转校,所以我还是勉强听从了他们的安排。
      「哥哥,这样真的好吗?新家离莲池有点远啊…」
      一边将行李往箱子里塞,我向身后的哥哥问道。
      哥哥和我以前都在一所叫私立莲池高等学校,在这附近十分有名的升学学校里上学的。因为这次的事,我一个人转校到了一之宫去,而现在我们还搬家到了一之宫附近的,离莲池比较远的地方去了。这样对哥哥的负担变强了。
      「说是变远了,其实只要早出门十五分钟就好」
      可早上的每一分钟都很有分量,何况十五分钟
      「可是——」
      「这样就好。」
      哥哥苦笑着,吐了口气。这样的一问一答从决定搬家开始就不断重复了多次。
      「要是信司的学校比较远,我反而更难受。要是这样,我可是会因为不断担心是不是路上遇到了什么而坐立不安的。」
      「哥哥……」
      「而且,信司现在可是女孩子了」
      这么担心我我确实很开心,但我可是吸血鬼,比哥哥要强大很多啊……强到就算被痴汉行为了,也能轻轻松松的还礼回去的程度。但感觉这么说不太好,所以还是闭嘴了。
      「啊,现在已经不是信司了,抱歉」
      哥哥道歉到。
      「我都无所谓哦?哥哥要是喜欢喊信司的话就保持这样吧」
      「这可不行。要是不从平时就开始好好注意,到外面可能一不注意就会喊错。」
      虽然确实是这样没错。
      「对了,拿好这个。」
      回过头去,看到哥哥把什么递了过来。是新学校的学生证
      「光记得把制服给你,却把这个给忘了」
      虽然是我的学生证,却写着不是我的名字。我接了过来,看到上面还贴着前几天刚拍,还没看惯的自己的照片。
      『吉岡司瀬』
      名字一栏里这么写道。
      信司、以及父亲名字中诚司的司,和母亲名字中七濑的濑。听他们说,如果当初生的女孩,就会取这个名字。
      这就是我的新名字,也是接下来可能会伴随我一生的名字。
       ◇◆◇◆


      IP属地:贵州37楼2018-12-09 00:07
      回复





        IP属地:中国台湾39楼2018-12-09 14:01
        收起回复
          吸血姬




          IP属地:中国台湾40楼2018-12-09 14:07
          回复(13)
            所以为什么呀


            IP属地:贵州来自Android客户端41楼2018-12-09 23:13
            收起回复
              大大不翻啦?


              IP属地:广东来自Android客户端43楼2019-01-10 22:04
              回复
                是药,太棒了。


                来自Android客户端44楼2019-01-12 05:32
                回复
                  2025-12-29 13:43:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有生肉的txt吗,只找到了pdf,想翻译几章看看


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端45楼2019-03-16 13:33
                  收起回复
                    「妈妈他们应该也向阿姨说过了吧。」
                    「确实说过了。嘛,那个,果然我还是想听到你亲口说啊」
                    「你的心情我明白,但是――」
                    「我知道了。听了刚才的话,我明白信司你为什么不联系我了。是我太任性了」
                     说着,隼人抱歉地低下了头。也不至于到这份上,突然对隼人感到非常抱歉。
                    「我也得说对不起。虽然隼人已经知道了我平安的情况,但站在你的角度考虑,我最好还是应该打一个电话的。」
                    「对吧?」
                    「……人家明明是很认真地在说!」
                    「唔噢!?」
                     我抄起手边的海胆钥匙圈向隼人扔去,快砸到他的时候却被躲开了。好可惜。
                    「很危险吧!」
                    「都赖你不正经!」
                    「话说为什么这个房间里有这种的凶器!虽说从以前开始就是这样!」
                    「不是凶器是海胆!」
                    「果然不就是凶器嘛!」
                     真没礼貌。所谓凶器是指shou qiang和dao dan这种,海胆可是兼具鉴赏和食用的,应该被珍重的东西。
                    「你从以前开始就很喜欢这种奇奇怪怪的东西吧。」
                    「哪里奇怪了?」
                    「怎么看都很奇怪吧!」
                     隼人指向装饰在窗边的东西。
                    「这个海胆摆设是什么啊?」
                    「装饰品,吧?」
                    「还是海胆吧!」
                     对我来说是不一样的。怎么说呢,形式上不一样。虽然隼人大概不会明白。


                    IP属地:浙江59楼2019-03-21 21:54
                    收起回复
                      插图

                      顺便附上海胆和水豚的照片
                      (我极度怀疑作者本人很爱吃海胆,前作女主也是深度海胆控……)

                      水豚的侧面照

                      水豚的正面照
                      (确实挺丑的)


                      IP属地:浙江61楼2019-03-21 21:58
                      回复
                        丑萌丑萌的(不是)


                        IP属地:山东来自Android客户端62楼2019-03-22 19:13
                        回复
                          老套路 优待基友 最后连自己也搭上了
                          话说我怎么没看到哪里提到水豚


                          IP属地:上海来自Android客户端63楼2019-04-16 10:43
                          回复