你首先要理解一下欧洲人姓氏的来源。
欧洲人与我们的姓名观念有差异。他们的姓氏和各种东西是绑定的。
对于贵族而言,最初姓氏=领地法理,即姓氏就是领地,比如著名的哈布斯堡家族,是因为他们家族的领地就是哈布斯堡这座城堡。
常见的冯,堂,德这些贵族的中间名,其实有着xxx地来的xxx的意思。
比如一个叫威廉•冯•哈布斯堡,某种意义上就是“家住哈布斯堡的威廉”这个意思。
对于出身不高贵,但功成名就的人,也会把出生地或是常居地加在名字里,这种名字汉语一般翻译为xxx的xxx,但没有中间词,比如著名的游戏巫师的主角杰洛特,全名杰洛特•利维亚,或者说,利维亚的杰洛特
除此之外,还有以父辈名字作为姓氏的,或者某个足以让他出名的事件或者职业。这些人一般为名人或名人后代后代,或者有北欧或阿拉伯血统或文化关联的族群。比如魔戒前传霍比特人中以北欧文化为原型的矮人索林,全名就是索林•橡木盾(以橡木根为盾斩兽人王一臂而闻名),或索林•索恩之子•索尔之孙,又或者索林二世(作为君王的名字)