@秦受x
这位同学，很高兴你能私信我。虽然我试图回复你，不过你好像设置了消息拒收，没有办法把回复发送给你，所以只能这样回复你了。你的第一个问题如图所示，第二张图是在书中的具体位置。

@秦受x
至于你提出的第二个问题，我恐怕不能提供很权威的回答，只能说说我个人的看法了。就像我在这个帖子中说的一样，翻译是一个具有创作性的工作，并非是机械的直译原文，这关乎两国不同的文化环境。故而，对于你提出的还原度，个人无从回答。因为我个人看过的译本也不过三四本，而我本人也不过是一名普通读者，对于翻译届也没有更多的了解。我只能这样说，上译的竺家荣以及我个人比较喜欢的天津人民出版社的袁斌，二者都是有比较多的日本著作的翻译经验，尤其前者，可以说是日文著作翻译领域的专家了。由他们译出的书，权威性是有保障的。而你所说的还原度，个人以为除非你学习日语去读原著，否则良好的各译本之间，只能说是各有优劣，看个人喜好如何，没有最还原之说。毕竟，翻译也是与时俱进的，不然同一著作又怎么会被不同的人多次翻译呢。另外，所谓流传度高的佳句与译文不同，造成这种情况的原因有很多，基本的一个原因就是，竺家荣版出版较晚，自然竺版本中的句子流传度不如以往的了。另外，每个译者都是以自我的理解去译书籍的，具有独特的创作性，自然不会出现译文遣词造句相同的情况，若多数相同那不就成了抄袭、侵犯他人译作了么。如果你个人更喜欢流传度高的那些句子，那你应该去买那个译本，然后对比看看那种的更得自己心意才是。

补一张测评，学校图书馆借来的书。
7.《晚年》 重庆出版社 译者：朱育春

目录以及同系列其它出版书籍

评价：
1.颜值方面
非常和风的封面，带有浓浓古色古香的韵味，看起来非常富有年代气息。然而实际上，它的出版年份在2013年，似乎也不怎么遥远。个人感觉还是蛮有收藏价值的。
2.纸质、装帧、封皮
线装本，硬皮书皮，外面的和风画是外封。典型的精装本装帧。
3.排版
一般精装书的排版，并没有什么惊喜，不过很能看的进去。
4.译文水平
非常不错，辞藻符合中文语境。我记得我刚入大学时就借阅过本书，那时候读起来并没有丝毫违和感，当时作为一个太宰治的萌新读者而言。事实上，语言运用非常出色，故事被诠释的很好，个人还是十分推荐的。
5.价格
书后的书籍标记是32人民币，事实上，由于发行量不大，且未有再版，书籍价格还是有所上升，部分店铺可以卖到两三百，近乎十倍的差价，所以说非常具有收藏价值。再过些许时间，或许这一版的在市场上就会绝版，个人感觉非常有升值空间。至于本书天猫淘宝参考价，之前有人在本帖问过关于《晚年》的问题，在楼上的回答中，有具体的截图可供参考。