教皇撒加吧 关注:1,168贴子:76,206
  • 8回复贴,共1

新人拜吧,想请教各位撒迷同胞一些设定翻译上的问题,万分感谢!

取消只看楼主收藏回复

帮忙翻译一下图中做标记的部分就好,希望各位朋友伸出援手,谢谢大家,2楼贴图


IP属地:广东1楼2018-09-21 17:42回复

    这里的介绍和沙加感觉一样,难道这里是说撒加【最接近神】吗?求翻译


    IP属地:广东2楼2018-09-21 17:45
    收起回复
      2026-04-01 12:57:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这里是说沙织是神的化身?


      IP属地:广东3楼2018-09-21 17:46
      回复

        又提到了神的化身?


        IP属地:广东4楼2018-09-21 17:47
        回复

          大全里艾亚的设定中说他战斗力最优秀有没有可能这个词?


          IP属地:广东5楼2018-09-21 17:48
          回复

            最近和朋友讨论撒加神的化身的称号,他说神的化身无关实力,我说和实力有关,他拿汉化版的翻译“撒加具有足够
            强的实力,而且被誉为是神的化身”来说明,我觉得翻译不怎么准确,那么日语原文这句话到底怎么翻译呢?


            IP属地:广东6楼2018-09-21 17:49
            收起回复

              还有这一句,求解。


              IP属地:广东7楼2018-09-21 17:50
              回复
                希望懂的朋友能给小弟我翻译一下,谢谢


                IP属地:广东8楼2018-09-21 17:52
                回复
                  2026-04-01 12:51:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  请教日语大神@真之性 ,能抽空帮忙翻译一下上面贴出的设定吗?感激不尽!


                  IP属地:广东10楼2018-09-21 17:57
                  回复