不习惯日中双语对照的，可以等另一位吧友的翻译。他翻的也很快。
【信雅达】这个水平我是做不到的。大家凑合着吧。

何かにすがる母親の顔を、ピエールは初めて見た。いつもこの世はわが物とばかりに振る舞うあの強さは、見る影もない。
母亲面无血色的脸，皮埃尔还是第一次看。一直以来居高临下的那份强势，早已无影无踪。
それはどうしてだか、想像以上の衝撃をピエールにもたらした。
到底发生什么了、皮埃尔遭遇的思想冲击超乎预期
喉を鳴らし、息子を見る。いやもう、息子とは思えなかった。
喉咙动了一下，看儿子。不，他已经不是我的儿子了。
「お願いだから……お願いだから、クロード！」
“求你了……求求你了，克罗德！”
「父上とおばあ様には療養が必要なようだ。そうでしょう？」
“父亲和祖母好像需要疗养。对吗？
すがりつく母親を無視して、クロードが階段の一段目に足をかけた。
克罗德无视母亲，踏上一层台阶。
「僕の婚約者を処刑しようとし、魔物を討伐しようとした。そんな馬鹿な皇帝勅命が出るなんて、お疲れだとしか思えない。僕が皇位継承権を放棄した理由も、取り戻した理由も忘れて」
“处决我的未婚妻、讨伐魔鬼。发布如此愚蠢的皇帝敕命，我已经累了。放弃皇位继承权的理由、以及夺回它的理由，我都早已忘了。
「そ、れは」
“那是”
「ゆっくり養生してください。北の流刑地あたりで、皇太后と、のんびりと。大丈夫、即位式には呼びます。その時には先程の青い飴玉を贈りますので、ぜひ祝いに駆けつけていただきたい」
请好好休养。在北方流放之地，和皇太后一起、悠闲地。你放心，即位仪式的时候我会传唤你回来。那时我会赠你刚才的那种色糖果，请务必要前来庆贺”
「だめよ、今すぐ、明日、わらわの顔が、肌が」
不行、现在就给我、否则明日，我的脸、肌肤
「お、お前は、まさか父親と祖母を追い出そうというのか、皇都から」
“莫、莫非你、想要把父亲和祖母驱逐出皇都”

听说第三部有人已经占好了。。。
我不太懂轻小说贴吧的规矩。如有冲撞，我先道个歉。
43就不再翻译了。
https://tieba.baidu.com/p/5871160380 这是吧里先占的吧友翻译的。
跟我发布43（上）的时间就差几十分钟。
我仔细看过了，译文没有什么大毛病，意思都到了。推荐移步