技能和宝具倒是ak皇翻译了，完整的倒是没有

宝具
Corss Calibur
黑龙双克胜利剑
等级：A++
种类：对人宝具
范围：1~99
最大捕捉：1人
Corss Calibur。
通过魔力转换炉Altereactor的自发性暴走，突破临界状态所溢出的魔力的奔流将敌方Saber蒸发掉。
包含了女主角X的“无铭胜利剑”，但是并不依存于特定的剑。真有个什么时候，拳头也能当宝具用。
不过话说回来，宿敌的女主角X在Saber特攻对象之外，还真是个悲伤的微妙错开的宝具。
人物
第一人称：我（私）
第二人称：你（あなた）/Master桑/X桑
第三人称：他/她
性格
从阿尔托莉雅身上取掉霸气，加入大量松散感的气质。
像是冬天的iguana那样兴致低迷。消极而老成。（注：iguana，鼠鳞蜥，一种爬行类动物）
尽管并不讨厌人类，但只进行最低限度的意思沟通。总而言之太麻烦了。相对地，受到的忠告则基本上会听从（不过，在实行上极尽省略之事）
另一方面，下了决断之后，在行动开始的时候的反作用则大而彻底，比起粗心大意放跑敌人，更愿意一路追杀到底确确实实将其了结。（然后又觉得麻烦而不爽）。
魔力转换炉Altereactor以体内的Alternium为触媒，能够最大效率的转化类似高级点心的成分。
因此，一天必需的食物，红豆糕的话要整整三盒，年糕小豆汤的话要18杯分量的馅和三盆糖，就是这种甜味特化型的大胃王。
天气变冷了就越发懒散，休息日不会走出黑圆桌型的被炉一步，就这么读书或者听音乐度过。
无论是谁都宽容以待，不过像是年龄相仿的女主角X那样兴致高昂、看了就觉得累的对象，本来就不擅长对待。
与X Alter的诞生密切相关的Servant界的骑士阿格文，过去被X Alter称为导师（Master）而敬慕着。导师的话语，如今直至她陷入狂气也支配着她。
“愤怒、悲哀、喜悦……感情是有限的资源。既是人造Servant又是作为‘王之容器’被创造出来的你，感情方面的资源决定性的不足，也可以说是从一开始就不需要的东西。无论如何也不想放弃（感情）的话，那就将其深深关入心底的监牢，不要让它逃逸出来。因为，你将会成为银河之王——”

对Master的态度
想把X桑带回Servant界。
否则的话，就杀掉X——这样的矛盾悖论[ambivalent]。
与Master一同度日，心意相通之时，她的感情会一点点表露出来。
在夜里，被藏于静寂的，一个个模糊的感情浮现出轮廓与名称。这样子奇妙地既感觉苦涩，又有些欢喜。
台词范例
“倾听我Alternium的声音吧——X，杀！”
“Altereactor临界突破！在我暗黑的光芒中，变回基本粒子吧！黑龙双克胜利剑（Cross Calibur）！”
“糖份补充的时间到了。Master桑，快快”
“我姑且也是女主角，这是当然的”
“嗯”“是吗”“了解”“那么，就这么办”
“不要”“驳回”“不行”
“非常厉害呢”“嗡，嗡嗡（注：这应该是自己在拟声光剑的那个声音）”
“愿Alternium与你同在”（注：愿原力与你同在……）
《FateGO》中的人物像
迷之世界Servant Universe的黑暗女主角（Dark Heroine）。
既是“迷之女主角X”的自称宿敌，也是同居的室友“えっ酱”。
除了剑技，还驱使着念动力“Alter Choco”，从手掌放出魔力的绝技“Alter Lightning”等等，好像在哪见过的多姿多彩技能。
眼镜是让Boost的视神经休息的必要道具。戴着的时候反而会视力下降。
已经溃灭的暗黑骑士团“Dark Rounds（黑圆桌）”所关联的最后的幸存者。
被授予的称号是Pendragon卿。
“Dark Rounds”所炼成的“对对Saber用决战兵器”。
暗黑的骑士们抱着卧薪尝胆之念收集来的Alternium结晶，与X体内提取出的X因子互相反应，成为新的Servant干掉X，然后同归于尽，处于这种阴谋中心的少女。
但是阴谋由于X自身的行动受到阻止，圆桌们也迎来了崩坏的末路，但是幸存的少女“X Alter”下落不明。
这之后，以えっ酱的身份成了X的同居者，就这么在未揭露真身的状态下，展开了两季左右的，戏剧性（comical）而热烈的（heartful）的学园英雄剧。

comment from illustrator
于是乎是迷之女主角X的Berserker版，当初设想的是另一侧面上，绝对杀死saber的恶人系berserker版本，不过反复思考的最后，诞生了世间少有的文科系Berserker。就是这么一回事。因为槽点太多怒了的人，请摄取糖分喝口茶冷静一下。（BUNBUN）

哈哈，画师真是打的一手好防御针啊

懒得开新帖了，泳装黑呆的也扔这里吧

Altria Pendragon Alter (Rider)
阿尔托莉雅·彭德拉贡[Alter][Rider]
职阶：Rider
真名：阿尔托莉雅·彭德拉贡
出典：亚瑟王传说/ Dead Heat Summer Race！
地域：英国
属性：秩序·恶
属性变成恶属性并非是对变成女仆的自己不满，而是在意只能凭实力来进行理想的侍奉的自己不成器。
（虽然我很想吐槽，黑呆本来就是恶属性的……事到如今说什么属性变成恶）
身高：154cm
体重：42kg
筋力B 耐久C 敏捷B 魔力A 幸运B 宝具A
设定制作：奈须蘑菇
人设：武内崇
CV：川澄绫子
主要登场作品：Fate/Grand Order
职阶技能
对魔力：B
无效化咏唱在三节以下的魔术。
即使是大魔术、仪礼咒法也很难伤到她。
……由于染上了暗属性，对魔力降低了。
（原书排版丢字了，应该是骑乘B）
骑乘的才能。
大多数可乘物都能超凡的驾驭，即便是生前所处时代并不存在的东西也不例外。
大型机车也理所当然能够驾驶。不如说提到Alter就是Cuirassier。
（那个摩托在FGO的礼装就叫Motored Cuirassier）
单独行动：EX
没有Master也能行动的能力。
应该侍奉的主人是否存在，这个另说。女仆的奉仕精神应该是自由自在的……是自发的，不是被谁强制的，从这个信念出发获得了威胁的单独行动。
由于获得了这个技能，通常的Parameter有若干降低。

保有技能
Summer Sweeper! A
魔力放出技能变化为仆人用途的东西。
清洗一切东西，水洗的达人。
在提升自己奉仕力（便捷服务之力）的同时，严格监督队伍[party]全体，提升士气。
Coaching：A
海边的阿尔托莉雅Alter同时也是冷血的governess（女性家庭教师）。
通过她严格的教育与指导，矫正错误的战斗风格[battle style]。
由于过于斯巴达，受指导者会受到很严重的伤害[damage]。
虽然是技能回转[skill recharge]这样的罕见技能[rare skill]，但用起来很难。女仆并不负责无脑突击。
（原文那个“脑筋”查了一下似乎与中文的脑筋并不一回事……不清楚日语有没有什么双关之类的）
Reloaded：C
Alter放的水枪有她的魔力的加持，也就是说像是魔力放出（水）那样的东西，不过这是进一步精心编织而成的。
回转(recharge)时间很短所以随意使用也可以，与Coaching并用重复叠加，意图一击必杀也很好，这样的Heartbreak Brit。（这个词转译过来实在不知道怎么翻）
这就是女仆的发源地·英国发出的女仆的做法。
（那个“発”真是有够怪的）
宝具
Secace Morgan
不屈燃烧胜利之剑
等级：A
种类：对人宝具
范围：10~50
最大捕捉：1人
Secace Morgan。（モルガン语音发音是モルガーン）
亚瑟王所拥有的“只能在死斗场合携带”的短剑Secace，与Excalibur的合体宝具。
Secace变成了小型自动手枪那样的形态，与Excalibur组合之后又能变成大型狙击枪，在不洁的外敌进入“主人的领地”之前将其击退 。
无论怎么看都是反器材步枪（anti material riffle），真是（以下略）
（注：中文fgowiki用的是Sequence，但是几个英文wiki用的都是Secace，姑且先用了英文wiki的版本，谁有能力的去考证下到底是啥么。
那个“以下略”是原文真的就给略了）

人物
第一人称：我（私）
第二人称：你（おまえ）/你这家伙（貴様）/○○（直呼其名）
第三人称：Master/○○○（直呼其名）/主人（严厉训斥·教育的时候）
性格
不列颠之王，阿尔托莉雅·彭德拉贡的其他侧面的Alter，进一步觉醒了其他的信念。
迎来夏天，阿尔托莉雅兴奋的决定，不再作为一名暴君，而是作为一名佣人重新审视自己。想表达的意思虽然明白，但是为什么会变成这样完全搞不懂。
说是为了让Master度过的夏天更加美好，选择了女仆之道。
由于打算隐藏本人是阿尔托莉雅这一点，装备也进行了各种伪装。
Excalibur变成了拖把[mop]。
Secace变成了手枪[pistol]。
战斗风格也转为军人那样。
用拖把扫除敌人，用手枪阻断敌人，用手雷[grenade]进行爆破。
这就是女仆。
对Master的态度
不是作为Servant而是作为女仆服侍，这么公然宣言。
作为教育主管，为了令Master成为独当一面的Master而日夜监督的斯巴达女仆。
冷酷的态度，严厉的台词，全都是为了Master的将来着想的所为。对于成为Master障碍的事物全力将其排除，也可说是夏日的sweeper（清扫者）。
由于没有戴着王冠，也有着比起Saber职阶时更符合外表年龄的少女一面。说着“无所谓”这样酷酷[cool]的闹别扭。
（说实话“かつ教育係”前头那个“かつ”的用法完全搞不明白）
台词范例
“Servant, Rider。Altria Pendragon。
既然我来了，就做好理想生活的觉悟把。回笼觉也好运动不足也罢统统不允许。彻底地进行扫除·清洗。料、料理也……在范围内尽可能的，努力去做。”
“哼。你会惊讶也不是没道理的。毕竟我也很惊讶，真没想到，泳装是个好东西。”
“我以新的职阶在你面前现身了。然后将会制霸这个伊斯塔杯，作为最强的女仆君临天下。”
“我作为女仆侍奉你。所以，职务的怠慢是不可忽视的——好了，去外出干活吧！”

《FateGO》中的人物像
Alter还能穿上泳装。因为夏天到了。
但是究竟是什么信念，她放弃了王冠，而戴上了楚楚可怜的白色头冠——white brim。
没错，就是女仆。
（虽然本人没有说出来也没察觉到）夏日的魔力注入了魔性，Alter换成了泳装。
“我决非俗称的泳装英灵。要问为何，在泳装之前我是女仆。”
（不大确定是不是捏他……fsn有一句“在作为女人之前我是王”）
原来如此，还是别吭声比较好。
不过，本来就是一本正经过头的性格在成为女仆之后，更进一步的恶化了。
绝不放过自我堕落的Master，化作了鬼之女仆长。
与尼禄一同参加了伊斯塔杯。
队伍名字“Tyrant Shootingstar”是她的主意。
与出了名的任性皇帝与暴君女仆携手合作的奇迹般队伍十分相称的命名。
参加比赛的动机是为了展现最强。虽然也有为了报酬（物理），不过那个先不说，要是能为了Master就好了。
虽然尼禄认为“所有队伍都是宿敌”，Alter却没有“唯独不想输给这家伙”的队伍。
尼禄与Alter。二人虽然并不合得来，尼禄是为了比赛的活跃与趣味，阿尔托莉雅是为了发泄暴力冲动（压力）和报酬，联手参加了伊斯塔杯。
没有任何探查比赛背后的真相的打算。
因为认为自己是主人公最为支持的，心情要比平时要舒畅。虽然外表上完全看不出来。
比赛方针是“毫不留情的比赛”。
不加考虑的尼禄猛踩油门，慎重考虑的Alter使用Nitro。
（注：大概是指NOS，NITROUS OXIDE SYSTEM，氮气加速系统）。
尼禄是“美感与速度”至上，Alter是“简洁与速度”至上。
一半完全不相容一半则完全相同，这两人实际上十分意气相投。……果然是一支奇迹般的队伍吧？
因缘角色
尼禄（Caster）
不堪入目的队友。罗马皇帝之流无非是叛逆的对象。
不过这个先姑且不论 ，不得不认同她讴歌人生的才能。
■■■
听说是日本最强的家政妇。有机会的话务必决一胜负。
■■■の■■■
听说是地狱屈指可数的厨师。有机会的话务必指导一下。

comment from illustrator
泳装Alter，把想要搞的design neta全都用上了。女仆成分原本也是其中之一，果然是应该说，成了最具冲击力的服装。随着灵基阶段改变，动作也有所变化（注：指游戏里泳装黑呆有两套攻击动作），这是何等奢侈的角色啊。Alter的水枪的设计，是ヒライユキオ先生负责的。在各个阶段，以实际存在的枪支作为主题，并注入了Alter成分。（武内崇）

谢鸿钧大佬翻译
我记得BX体验本阿贵是在洛锡安惑星造出BX的……（高文:你TM在家里玩蛇皮）
还有骑呆这个……果然是没有SECACE的匕首设定啊