用的MPC-HC，乱试出来一个办法：
1. 选项 - 回放 - 输出，“字幕渲染器”选择“内部字幕渲染器”，不用xysubfilter；
2. 重新打开视频文件，载入字幕；
3. 菜单 - 字幕轨 - 样式，取消勾选“相对于视频帧的字幕位置”。