再次强调，这不是水

因为刀剑的风暴太难听了

第五卷才最值得吐槽吧，当年看完卷二看了看维基对世界观时间线一知半解还以为卷五是写血龙狂舞的

剑刃风暴

每隔几个月就会有人问一遍这个问题，大概就是卷三里有一场暴雨的描写把雨比喻成剑，把这段描写提取出来，翻译成冰雨的风暴比较符合卷三感情的基调，就是意译，楼主是中意这个翻译也好不中意也好反正卷三出版了十几年了这个翻译好不好也撕了这么多年了

我也觉得是个垃圾翻译。自作多情。

因为“雨像剑一样插入大地”
我觉得其实没什么不好，叫刀剑的风暴反而很难听
又是雨又是剑，有凛冽肃杀的感觉

剑雨

我记得书里提利昂的一个章节中说过，国王就像秋天的落叶，在冰雨的摧残下纷纷掉落，我觉得这卷的名字很好，也比较符合这一卷悲伤肃杀的气氛

刀剑的风暴不好听呗，剑刃风暴太出戏了，如果仔细想想 刀剑劈落比做冰雨，还可以啊

日版的剑岚大地更好