全书的译者有竹子、战樱、张琦、敬雁飞、令有时、Setarium和臧舟七人。
书中大部分篇目由竹子、战樱、张琦和敬雁飞翻译，后三人包揽了大部分克苏鲁神话文章。竹子虽然自称只“提供了一些和克苏鲁神话无关的短篇故事”，但事实上他提供的译文在全书中占了很大的比重，其中还包括最长的《查尔斯·迪克斯特·瓦德事件》。
此外令有时翻译了《疯狂山脉》，臧舟翻译了数篇短篇，Setarium提供了两篇短篇和《文学中的超自然恐怖》的译文。
个人觉得这本书的翻译质量较前几本译本要好很多，竹子的译文自然没得说，此外战樱、Setarium等人的译文质量都很不错。张琦负责了大量较为晦涩的作品，译文质量也不错，但比起其他几位译者还有上升空间。