我认为seniorious断错了，seni拉丁语是衰老，使变老；-orious代表具有…的性质（如victorious）。大概意思是衰老的本质，和它的能力——名为「死」的诅咒相符。

受教了，前面查过很多，确实找不到。

Locus Solus荒凉之境，出自英文版第一部

Dindrane (or Dandrane, Danbrann, Dandrenor, Dindraine, etc.) is a character in the Old French romance Perlesvaus, or The High Book of the Holy Grail, an anonymous prose adaptation of (and sequel to) Chrétien de Troyes' great unfinished work Percival, or The Story of the Grail. A sister of King Arthur's knight Percival, who rescues her from an evil bride kidnapper, Dandrane lives out her days as a maiden in the Grail Castle,[Notes 1] together with her mother (Yglais, herself a sister of King Pelles and widow of Alain "the Large", lord of the valley and castle of Kamaalot) and brother (Perlesvaus/Percival)

汀德兰典故的维基百科

借楼补一下三位地神的名字首先黑烛公（Ebon Candle）ebon是乌木的意思，拉丁语，一些英语史诗中也有使用，引申为乌木色的。至于什么是乌木色，大约就类似于紫檀的颜色。candle好解释就是蜡烛。

翠钉侯（jade nail）jade是指介于草绿和黄绿之间的颜色，翻译成中文就是玉绿，翠绿。值得一提的是jade也有翡翠之意，魔戒中被翻译为绿玉的精灵宝石英文就是jade。nail就是钉子的意思。

红湖伯（Carmine Lake）这个不用说，carmine就是洋红，也叫胭脂红，是一种偏暗的红色。lake不用说，湖。所以三位地神都是颜色-物品来命名的。

珂研4h，找到了泽鲁梅尔菲尔一种可能的结果。

zelus morpheus

zelus意思是热情的，热烈的。（英语中写作zeal）
来源：泽洛斯（ Zelos ）是希腊神话中的竞争女神，是拟人化的 “好胜”和“竞争”。她是泰坦神帕拉斯（ Pallas ）和斯梯克斯（ Styx ）的女儿，也是尼克（胜利女神）、比亚（暴力之神）和克拉托斯（力量之神）的姐妹。泽洛斯的名字 Zelos 在希腊语中表示“争强好胜”，往好的方面说就是“热情、充满斗志、干劲十足”，往坏的方面说就是“嫉妒、攀比”。英语中不少单词都来源于此，有时候褒义色彩较浓，如 zeal （热情、热忱），有时候贬义色彩较浓，如 jealous （嫉妒的）。

至于Morpheus就是梦神
来看一下Wiki：摩耳甫斯(睡梦之神)古希腊神话中的梦神，来自希腊语 morphe, 形状，外形。因梦神可化身为多种形状进入别人的梦里而得名。
摩尔甫斯（ Morpheus ）是希腊神话中的梦神，是睡神 Hypnos （许普诺斯） 的儿子，掌管人们的梦境。摩尔甫斯能够形成、塑造人们的梦境，还能以各种形态出现在人们的梦境中。

关于楼主的猜测（zero fear）原文罗马音是ze ru me ru fu io ru少了一个音。再说拉丁语quonum表示nothing和zero，nil表示no。

关于这柄剑的能力其实是吞噬一切（包括使用者），刚才的翻译大约是热切的梦神。