网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
07月09日漏签0天
山口智子吧 关注:3,656贴子:5,642
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 11回复贴,共1页
<<返回山口智子吧
>0< 加载中...

翻译后记-她很努力,只是不在闪光灯下

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • amyhunt
  • 栃尾彩子
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
目前自己已经慢慢看完了2.5本智子的书,也看了2-3部她的纪录片以及听了两段她在参加某次展览时宣传LISTEN的广播,翻译了几篇她的采访和新闻(感谢提供资源的各位朋友!),对她有了一些更深的了解。有一些信息和个人的想法,分享给大家:
看过她采访的人,印象最深的词恐怕是“喜欢”。她非常重视问清自己内心的感受,是否真正喜欢某物、某事。当有了正面的判断之后,她就会积极付诸行动,将这份热爱坚持下去。
长假之后,她很长一段时间没有出现在大众的视野中,直到近几年才慢慢回来。不熟悉她的人以为她在休假吧,可通过这些她的作品,我能感受到,她在努力,她在工作,只是她的努力没有在电视这件事情上展现。她选择了自己喜欢的事,以素人的身份展现更宏大的意义——记录文化、记录匠人的故事,把祖先流传下来的东西传承下去。
有一些小细节可以看到她在镜头以外的样子:
关于她记录日本传统文化的书籍:
(参考链接:自己当时拍的《楽しいー和》的照片:http://tieba.baidu.com/p/4365888738)
1.智子有一本著作《掛けたくなる轴》,其中收录了一篇篇介绍日本传统技艺、日本传统匠人的短篇文章。在广播上,智子透露过,自己现在每周都像写作业一样要写一篇文章,发布在报刊上。推测这本书就是她当时每周文章的合集。而这本书书名的直译是“想要挂上去的卷轴”,表现智子对日本传统文化的珍视和复苏。其中提到很多日本匠人传承、革新的做法,值得借鉴。

2.这本书的侧重点在物。如果说前一本同样介绍日本传统文化的《楽しいー和》还想借自身的知名度提升影响力,在书里放了很多她自己的照片的话,在这本书中,对于自己的照片少之又少。零落几张有她的照片也是模模糊糊,或者远景。由此可见,这次她只想把关注点放在介绍的物品上,减弱她这个明星的存在感。
3.前一本《楽しいー和》的文字水平一般,有时候内容还稍显空洞、凌乱。在《掛けたくなる轴》这本中,文字水平有了很大提高。简短精悍的篇幅,内容却十分充足:开篇介绍背景,中间几句点明产品特色,最后收尾点题。有时候收尾一语双关,耐人寻味。曾经跟朋友讨论过她会不会找人代笔,但仔细对比后,认为应该还是她本人所写。她快乐活泼的口吻和比喻手法的运用有明显的个人风格,不易代笔。
4.最近在看介于上面两本之间写作的《名も知らぬ遠き島より》,中篇的文字中,你可以感受到她是个极为感性的人。在一个个感触瞬间,她会把自己的感受非常形象的表达出来。那种欣喜的比喻能力,不是假的,不是装出来的。虽然文字内容深度有待推敲,但她的感受力非常强,能迅速对某种感觉展开联想,而且这种联想多是积极、正面甚至夸张。比如,当她写到蚕宝宝卧在她的手掌中时,她说那让她想到手捧婴儿般的温暖和柔嫩的触感。比喻和联想能力真的很好。

5.为了取材,她常常自己打电话联系。有时还要找唐泽帮忙。
6.在海外取材的时候,当地的人都称赞日本的匠人精神——每天认真坚持做好一件事。智子觉得这很平常,而外国人却认为难能可贵。这也让她转头开始关注本国的匠人。
7.智子是从木版画入手,与匠人们开始交谈的。她发现匠人们并不像刻板印象中的那么严肃,反而很健谈,很有娱乐精神。她觉得这些匠人很厉害,闪着光芒。
关于《LISTEN》这档世界民族音乐的节目:
(这档节目有一个官方采访,已翻译,详情请参阅http://tieba.baidu.com/p/4506834677)
1.智子其实不喜欢当制作人和导演,但因为超级想做这档节目,没有办法只能自己来承担。
2.LISTEN想做到1000期,做成流传千年以后也会依旧为之骄傲的节目。这个节目没有任何解说,就是想让大家有各种各样的理解。而导演则认为智子这样的做法有点任性哦,她没有在意观众对此到底理不理解,理解到何种程度。
3.一起参与广播采访的铃木导演称,智子不像本时代的人。说她很任性(可以理解为任意妄为,想怎么干就怎么干,不太关注别人的看法。),有点逃离现世(原文是“背を向ける”,不太确定意思。智子听后,倒是对此非常赞同。推测是指,导演认为智子的作品不关注当下的事物,而更在意其他时代或者其他地区的事物。)
山口智子,作为一个非文艺专业人士,只是靠着自己的喜欢和执着,强大的执行力,去联络、去取材、去写作、去制作常规节目。慢慢地,能在她的坚持上看到进步和收获,向一个专业人士慢慢靠拢。在闪光灯之外,她以她自己的步调,追逐着喜欢的事物,努力向前!
(完,送上我喜欢的一张智子照片)


  • WXYSZWMT
  • 篠原祥子
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
感谢楼主的翻译!!看完你的翻译,我再一次确定自己喜欢的人都是一个类型的。自我任性(或者叫个性)感性善良。智子的生活态度是我最欣赏最羡慕的那种,做自己喜欢的事,全身心投入,不太计较功利层面的收获。


2026-07-09 13:48:22
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • XIANWAWA821
  • 橋本安子
    3
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
非常感谢分享你的见解……


  • 苗苗5209
  • 小野纯子
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
感谢楼主,有种找到同类的感觉。坚定自己的生活方式


  • Zrina_ee
  • 篠原祥子
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
打卡


  • 嘿小莫啊
  • 沢口优子
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
打卡


  • 贴吧用户_5E7C7AQ
  • 小野纯子
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
姐姐非常有气质,赞一个


  • 十八岁的麻酱
  • 沢口优子
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
请问楼主都是在哪里购买或者找到智子的书的


2026-07-09 13:42:22
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 天堂制造
  • 磯野しず
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
请问哪里能买到智子的书


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 11回复贴,共1页
<<返回山口智子吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示