邂逅
巡りあい
今晨早早出发，去常熟某客户处办点事，还算顺利11点办完事出来，在那客户的门口掏出手机，开启“滴滴打车”软件，叫了15分钟出租车，无应答！刚开始缩小地图，还能看到两辆出租车的影子，后来连出租车的影子都见不着了！心想:干等不是办法，只有厚脸皮让出来车辆送我出去一程了。看看自己脏兮兮的工作鞋裤，出来的小轿车都胆怯不敢呼叫，只能叫叫送货出来的卡车，可是要么停都不停，要么不肯让我上车，后来斗胆向一位穿客户工作服开轿车的司机招呼，停了车让我上车，送我到一个花庄的地方，有一辆公交车212路到常熟客运北站。
今朝、早々に出かけて、常熟にある客先へ現場対応に行った。スムーズに出来て、11時に全部完了して、客先現場から離れた。客先の出口で携帯を持ち出し、「ディディタクシー」というソフトウエアを立ち上げ、15分間でタクシーを呼んだが、応答無し！最初、携帯スクリーンの地図を指で縮んで、二台のタクシーが見られ、その後、全くタクシーの影が見られなくなった。ずっと待っていたら、絶対帰れないさ、客先の中から出てくる車にお願いして、ある程度僕を外へ送ってもらうしか出来なかったと思っていた。汚れていた作業ズボンと作業靴を見て、出てきたカーを呼ぶ勇気も無くなり、ただ出てきた貨物を送っているトラックを呼んでみたら、止まってくれないし、又は止まっても、乗車できないと言って、行って去った。最後に、勇気を出して、中から出てきた客先の作業服を着ていた運転手が運転していたカーを呼んでみたら、停車してくれて、乗車させてもらって、“花荘”という場所まで送ってもらって、そこには212というバスがあって、そのバスが常熟旅客輸送北ステーションに行ける。
肚腹饥饿，路边吃了一碗面条，花了12元把身边仅有的俩钢镚给花了！公交车到站，上车车费两元。身上最小的钱是10元！司机师傅是好人，说道:“这里是起点站，没事我等你，你去小店换了零钱再来坐车吧！”
お腹がぺこぺこ、路傍で一杯のうどんを食べた。１２元かかったが、手元にただの二つのコインを使ってしまった。バスが停留所に止まって、乗車して、料金が２元だ。財布には最も小さなお金は１０元の紙幣だ！バスの運転手はいい人で、「ここは始発なので、路傍の屋台屋で小銭をチェンジしてから、乗車に来て、待っているよ」と僕に言った。
城乡结合地区，路边有一家杂货店，还有一家发廊。瞧见发廊葛优瘫式躺在沙发上的妇人，心中多少有些不舒服！进了杂货店，掌柜的是位老大爷，开着放零钱的抽屉，我一眼就看见好多钢镚！老大爷就是不肯帮我换，还说零钱都被你换走了，叫我怎么办？无奈只得去旁边的发廊去试试。沙发上的妇人见我进去，满脸堆笑，“老板！有何需要？”我一脸红，答道:“我需要换十块钱零钱！”那妇人一脸欢笑，说道:“早来呀！有有有！”很爽快地换给我，我转身赶车时，妇人又道:“下次来花庄，记得来看我啊！”我呵呵一声，上了公交车。
田舎っぽい所なので、路傍には一社の屋台屋が有って、屋台屋の隣に一社の売春店がある。ソファに半分座り半分寝ていた売春婦を見て、多少機嫌が悪くなったので、屋台屋に入った。店主は一人のお爺さんで、小銭を格納していた引き出しが開いたままで、ぱっとみたら、コインが一杯ある。そのお爺さんがどうしてもチェンジしてくれなかったが、更に小銭が全部チェンジしちゃって、お釣りができなくなるぞと言ってくれた。仕方がなく、売春店に行くしかない。ソファに寝ていた売春婦は僕が店に入ったのを見て、満面に笑いを浮かべながら、「旦那様！何か御用があるのか」と聞いてくれた。私は急に顔が赤くなり、「私は十元の小銭をチェンジしたい」と答えた。その売春婦は相変わらず微笑みながら、「なんで早く来なかったの？あるある」と言って、気軽にチェンジしてくれた。私は背を向けて、バスに向かっていた時、「次回、花荘に着たら、遊びに来てくださいね！」と言った。私はほほほと笑って、バスに乗った。
在开往客运北站的公交车上，我回想着今天种种邂逅，心中好感慨:那些不肯载我出去的司机没有错，各行其道嘛！对那载我去花庄的轿车客户，我心中好生感激他！不肯换零钱给我的老大爷没有错，那是守本分！换零钱给我的发廊妇人，是一个出色的销售人员，我真心祝福她生意兴隆！
旅客輸送北ステーションに走っていたバスでは、今日の巡り合いを頭に浮かんできた。私を乗らなかった転手たちは間違っていなく、個人は個人の道を走っているから。私を乗って、花荘まで送ってもらった客先に対して、心には大変な感激を持っていた。小銭をチェンジしてくれなかったお爺さんも間違っていなく、それは本分を守っていることだ。小銭をチェンジしてくれた売春婦は優れている営業者で、彼女の商売繁盛を心から祈っていると心には色々と物凄く感慨していた。
最后引用孔子一段话：
最後に孔子の言葉を引用する。
“人不敬我，是我无才；我不敬人，是我无德；人不容我，是我无能；我不容人，是我无量；人不助我，是我无为；我不助人，是我无善！”
人は尊敬してくれないなら、自分は才能がないことだ。人に尊敬してあげないなら、徳がないことだ。人は許してくれないなら、自分は能力がないことだ。人に許してあげないなら、度量がないことだ。人は助けてくれないなら、自分は何の行為を取っていないことだ。人に助けてあげないなら、善がないことだ。
巡りあい
今晨早早出发，去常熟某客户处办点事，还算顺利11点办完事出来，在那客户的门口掏出手机，开启“滴滴打车”软件，叫了15分钟出租车，无应答！刚开始缩小地图，还能看到两辆出租车的影子，后来连出租车的影子都见不着了！心想:干等不是办法，只有厚脸皮让出来车辆送我出去一程了。看看自己脏兮兮的工作鞋裤，出来的小轿车都胆怯不敢呼叫，只能叫叫送货出来的卡车，可是要么停都不停，要么不肯让我上车，后来斗胆向一位穿客户工作服开轿车的司机招呼，停了车让我上车，送我到一个花庄的地方，有一辆公交车212路到常熟客运北站。
今朝、早々に出かけて、常熟にある客先へ現場対応に行った。スムーズに出来て、11時に全部完了して、客先現場から離れた。客先の出口で携帯を持ち出し、「ディディタクシー」というソフトウエアを立ち上げ、15分間でタクシーを呼んだが、応答無し！最初、携帯スクリーンの地図を指で縮んで、二台のタクシーが見られ、その後、全くタクシーの影が見られなくなった。ずっと待っていたら、絶対帰れないさ、客先の中から出てくる車にお願いして、ある程度僕を外へ送ってもらうしか出来なかったと思っていた。汚れていた作業ズボンと作業靴を見て、出てきたカーを呼ぶ勇気も無くなり、ただ出てきた貨物を送っているトラックを呼んでみたら、止まってくれないし、又は止まっても、乗車できないと言って、行って去った。最後に、勇気を出して、中から出てきた客先の作業服を着ていた運転手が運転していたカーを呼んでみたら、停車してくれて、乗車させてもらって、“花荘”という場所まで送ってもらって、そこには212というバスがあって、そのバスが常熟旅客輸送北ステーションに行ける。
肚腹饥饿，路边吃了一碗面条，花了12元把身边仅有的俩钢镚给花了！公交车到站，上车车费两元。身上最小的钱是10元！司机师傅是好人，说道:“这里是起点站，没事我等你，你去小店换了零钱再来坐车吧！”
お腹がぺこぺこ、路傍で一杯のうどんを食べた。１２元かかったが、手元にただの二つのコインを使ってしまった。バスが停留所に止まって、乗車して、料金が２元だ。財布には最も小さなお金は１０元の紙幣だ！バスの運転手はいい人で、「ここは始発なので、路傍の屋台屋で小銭をチェンジしてから、乗車に来て、待っているよ」と僕に言った。
城乡结合地区，路边有一家杂货店，还有一家发廊。瞧见发廊葛优瘫式躺在沙发上的妇人，心中多少有些不舒服！进了杂货店，掌柜的是位老大爷，开着放零钱的抽屉，我一眼就看见好多钢镚！老大爷就是不肯帮我换，还说零钱都被你换走了，叫我怎么办？无奈只得去旁边的发廊去试试。沙发上的妇人见我进去，满脸堆笑，“老板！有何需要？”我一脸红，答道:“我需要换十块钱零钱！”那妇人一脸欢笑，说道:“早来呀！有有有！”很爽快地换给我，我转身赶车时，妇人又道:“下次来花庄，记得来看我啊！”我呵呵一声，上了公交车。
田舎っぽい所なので、路傍には一社の屋台屋が有って、屋台屋の隣に一社の売春店がある。ソファに半分座り半分寝ていた売春婦を見て、多少機嫌が悪くなったので、屋台屋に入った。店主は一人のお爺さんで、小銭を格納していた引き出しが開いたままで、ぱっとみたら、コインが一杯ある。そのお爺さんがどうしてもチェンジしてくれなかったが、更に小銭が全部チェンジしちゃって、お釣りができなくなるぞと言ってくれた。仕方がなく、売春店に行くしかない。ソファに寝ていた売春婦は僕が店に入ったのを見て、満面に笑いを浮かべながら、「旦那様！何か御用があるのか」と聞いてくれた。私は急に顔が赤くなり、「私は十元の小銭をチェンジしたい」と答えた。その売春婦は相変わらず微笑みながら、「なんで早く来なかったの？あるある」と言って、気軽にチェンジしてくれた。私は背を向けて、バスに向かっていた時、「次回、花荘に着たら、遊びに来てくださいね！」と言った。私はほほほと笑って、バスに乗った。
在开往客运北站的公交车上，我回想着今天种种邂逅，心中好感慨:那些不肯载我出去的司机没有错，各行其道嘛！对那载我去花庄的轿车客户，我心中好生感激他！不肯换零钱给我的老大爷没有错，那是守本分！换零钱给我的发廊妇人，是一个出色的销售人员，我真心祝福她生意兴隆！
旅客輸送北ステーションに走っていたバスでは、今日の巡り合いを頭に浮かんできた。私を乗らなかった転手たちは間違っていなく、個人は個人の道を走っているから。私を乗って、花荘まで送ってもらった客先に対して、心には大変な感激を持っていた。小銭をチェンジしてくれなかったお爺さんも間違っていなく、それは本分を守っていることだ。小銭をチェンジしてくれた売春婦は優れている営業者で、彼女の商売繁盛を心から祈っていると心には色々と物凄く感慨していた。
最后引用孔子一段话：
最後に孔子の言葉を引用する。
“人不敬我，是我无才；我不敬人，是我无德；人不容我，是我无能；我不容人，是我无量；人不助我，是我无为；我不助人，是我无善！”
人は尊敬してくれないなら、自分は才能がないことだ。人に尊敬してあげないなら、徳がないことだ。人は許してくれないなら、自分は能力がないことだ。人に許してあげないなら、度量がないことだ。人は助けてくれないなら、自分は何の行為を取っていないことだ。人に助けてあげないなら、善がないことだ。
