粵語广州话已经有很长的历史，发展到今日嘅广州话，保留咗古代汉语，吸取融合各地方言，并且籍着开放的条件，对外来语兼收并蓄，形成了独特的口语。但是，由于是方言音转或是外来语音译，又多为口口相传，而且，文字记录多为以音借字。至今，虽然经过专家学者和吧友的多方努力，仍未能找到"正字"，就算找到的一些古僻字和作了解释，亦难以为大家接受。字典有以空框代字，只注粤音（有音无字）。或以接近粤音的替代字注为“粤语用字''。
佛教传入中国已有2000多年的历史了。佛教文化的传播，影响了中国文化，现在的汉语里依然有很多的佛教词语。
例如：世界 刹那 思想 觉悟 智慧
粤语广州话也不例外。以前的民众由于缺乏读书的机会，知识的获取也多由相传启蒙，而且他们多有信奉宗教，去寺庙求神拜佛，听僧人在寺里开堂讲经学佛。通过听经念经，大量的佛教梵语发音的词汇语句就融入到广州话的口语。
例如：“牙烟”(不明 无知），“的色”(细 小)，“至叻”(智 所知 所识)，“夠嗮叻”(巧妙)，“论尽”(失坏 忘失 退堕)，“那西”(坏 失坏 失 忘失 灭，……)，“佬”（人 男人）, “趌趄”(去也)，“冧”(喜欢 受乐 快乐)，“冧”(下垂），“不留”(后时 又 复 亦复 再 还 更），“茂里”(不言 默然 寂默），“八卦”(曲 曲戾 歪 邪歪），“擒青”(欲求），…… 。
（以上例子是根据广州话发音和梵语拼音的相似和词义相近，在词典中翻查得到。引号里是近似梵语的广州话发音，括号里是汉译词义。此是说广州话的多元性，不是从流传的音字字面就解释了的）
随着通商贸易进入广州口岸，在与洋人接触的同时，一些外语随着进入了广州话口语中，所以广州话也常夹杂着英、日等外语词句。