（髪が伸びてないか）【日语吧】

日语吧关注：1,042,300贴子：19,303,823

請問字面來理解這句話不是頭髮沒長長嗎？為什麼要翻譯成頭髮長長了呢？

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2018-05-18 19:00回复

好像沒人呢

来自手机贴吧2楼2018-05-18 19:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

可能是有什么特殊语境吧还是翻错了

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2018-05-18 19:26

收起回复

熟悉的漫画。。莫非是进击的巨人。

来自手机贴吧4楼2018-05-18 20:01

收起回复

误删了，重发个
～ないか？否定+疑问有确认情况的意思
直接翻应该是头发是不是长长了？
常用的还有
誰かいませんか？　有人在吗？

IP属地:四川

6楼2018-05-18 22:22

收起回复

正反说法都可以达到效果，但是那句话再长就放不下了啊

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2018-05-19 20:17

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴