附注：目前官方已经正式授权我搬运和发布官方内容。相关的授权信息之后会公开。目前 Alpha 闭测前的直播视频已经在翻译中。
翻译：花似季、逆反 校对：风间诗音
----
美国东部时间 5 月 9 日下午 3 点，我们开始了死亡花园的 Alpha 闭测——一款由 Behaviour interactive 开发和发行的新的非对称多人游戏。在这个快节奏的动作游戏中，一个强力的猎人需要追捕五个试图齐力实现目标的灵活的逃亡者。
我们的创意总监 Ash Pannell 想创作一个对猎人和逃亡者都有高操作要求的竞技游戏。这个游戏的致胜要点在于操作技术和凭对地图掌握做出的选择。在每一轮，除了选择一个职业外，玩家可以使用技能树选择所需的能力升级。
游戏玩法的深度对我们很重要，每一张地图都是在‘花园’内程式化生成的。花园是一个类似斗兽场，逃亡者乐于与优秀的猎人对抗的综合体。“高低起伏的地貌设计有助于玩家躲避、逃脱，并利用地形和建筑物智胜敌人。当灵活的逃亡者和猎人相结合，难忘时刻亦随之而生。”
我们想设计一个经得起时间考验的游戏。“竞争优于一切。对我们来说‘不肝/无氪而赢’的生活准则是很重要的。”设计总监 Matt Jackson 说道。随着游戏时间推移，我们将逐步放出新能力，且每个人都能立即激活它们。这能使所有玩家都能在每局开始时平等竞争。
在 Alpha 闭测中，我们的目的是测试我们的线上基础设施并且收集核心玩法的反馈。我们会逐渐将密钥发送给在我们网站上登记的玩家，以便对我们的服务器进行压力测试。在 Alpha 闭测期间，我们的专有服务器部署在美国北弗吉尼亚州。我们将继续致力于第一阶段的优化。要想达到我们 60 fps 的目标，推荐的 PC 规格是：
CPU：INTEL CORE I5 2400
内存：6GB RAM
显卡：NVIDIA 780GTX
操作系统：Windows 7,8 或 10（Windows 10 提供最佳体验）
如果您的 PC 规格比这个更低，我们鼓励您仍可尝试 Alpha 版，但请谅解，在将来帧率会得到提升。
想知道所有细节，玩家可以在美国东部时间 5 月 9 日下午 2 点观看死亡花园的官方 [Twitch 直播间](这里发链接会被和谐的)。
Alpha 封测入口将于美国东部时间 5 月 9 日下午 3 点左右开启，并将于 5 月 14 日结束。
感谢您加入我们的 Alpha 封测并对游戏的开发产生影响！
死亡花园开发团队
翻译：花似季、逆反 校对：风间诗音
----
美国东部时间 5 月 9 日下午 3 点，我们开始了死亡花园的 Alpha 闭测——一款由 Behaviour interactive 开发和发行的新的非对称多人游戏。在这个快节奏的动作游戏中，一个强力的猎人需要追捕五个试图齐力实现目标的灵活的逃亡者。
我们的创意总监 Ash Pannell 想创作一个对猎人和逃亡者都有高操作要求的竞技游戏。这个游戏的致胜要点在于操作技术和凭对地图掌握做出的选择。在每一轮，除了选择一个职业外，玩家可以使用技能树选择所需的能力升级。
游戏玩法的深度对我们很重要，每一张地图都是在‘花园’内程式化生成的。花园是一个类似斗兽场，逃亡者乐于与优秀的猎人对抗的综合体。“高低起伏的地貌设计有助于玩家躲避、逃脱，并利用地形和建筑物智胜敌人。当灵活的逃亡者和猎人相结合，难忘时刻亦随之而生。”
我们想设计一个经得起时间考验的游戏。“竞争优于一切。对我们来说‘不肝/无氪而赢’的生活准则是很重要的。”设计总监 Matt Jackson 说道。随着游戏时间推移，我们将逐步放出新能力，且每个人都能立即激活它们。这能使所有玩家都能在每局开始时平等竞争。
在 Alpha 闭测中，我们的目的是测试我们的线上基础设施并且收集核心玩法的反馈。我们会逐渐将密钥发送给在我们网站上登记的玩家，以便对我们的服务器进行压力测试。在 Alpha 闭测期间，我们的专有服务器部署在美国北弗吉尼亚州。我们将继续致力于第一阶段的优化。要想达到我们 60 fps 的目标，推荐的 PC 规格是：
CPU：INTEL CORE I5 2400
内存：6GB RAM
显卡：NVIDIA 780GTX
操作系统：Windows 7,8 或 10（Windows 10 提供最佳体验）
如果您的 PC 规格比这个更低，我们鼓励您仍可尝试 Alpha 版，但请谅解，在将来帧率会得到提升。
想知道所有细节，玩家可以在美国东部时间 5 月 9 日下午 2 点观看死亡花园的官方 [Twitch 直播间](这里发链接会被和谐的)。
Alpha 封测入口将于美国东部时间 5 月 9 日下午 3 点左右开启，并将于 5 月 14 日结束。
感谢您加入我们的 Alpha 封测并对游戏的开发产生影响！
死亡花园开发团队
然而有什么用呢 早就知道了(知道你再水）
