石泉吧 关注:100,206贴子:2,448,977
  • 15回复贴,共1

红石包,正确的翻译建议是" Redstone Mound",

只看楼主收藏回复

红石包,正确的翻译建议是" Redstone Mound",而不是" Redstone Package"
-Package是书包,包裹,装东西打包的包。
-Mound是土堆,土丘
-可能只有石泉人本地人才晓得,红石包的"包",不是那个"包",希望来石泉的外宾游客不要误会。 spring的s也打掉了。


来自Android客户端1楼2018-05-13 19:58回复
    为知识点赞


    来自Android客户端2楼2018-05-13 20:38
    回复
      2026-09-09 10:21:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个有点厉害了


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2018-05-13 21:25
      回复
        你再看看那些电梯贴的市场监管所的标语,英语也是让人着急


        来自Android客户端4楼2018-05-13 22:42
        回复
          反正我们大部分人看求不懂,再说了石泉难得来个歪果仁


          来自iPhone客户端5楼2018-05-13 23:48
          收起回复
            这些人直接是羞先人呐


            来自Android客户端7楼2018-05-14 11:04
            收起回复
              这些也只能忽悠我种没文化的人,因为我压根就不认识


              来自Android客户端8楼2018-05-14 15:13
              回复
                文化人啊,来,把岛国那个鸟语也翻译哈


                来自Android客户端9楼2018-05-14 19:37
                收起回复
                  2026-09-09 10:15:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  城楼也不应该翻译成为tower,tower是塔的意思


                  来自iPhone客户端11楼2018-05-16 23:06
                  回复
                    在下面还附一个棒子文才是真的羞先人


                    IP属地:陕西来自Android客户端12楼2018-05-19 16:45
                    回复
                      有点翻译的中文化


                      来自iPhone客户端13楼2018-05-19 20:59
                      回复
                        chinglish


                        来自Android客户端14楼2018-05-19 21:41
                        回复
                          麻烦你再把底下的韩文翻译一下,不然哪天来个棒子有问题会闹出笑话滴。


                          来自Android客户端15楼2018-05-21 05:50
                          回复