Detention不是留堂的意思么？【吧】

吧关注：68贴子：259

如题，主角应该是本身还是学生，而在被留堂（罚留校暂不许放学）发生的故事
返校的话就应该是她离校了，或者长大了返校去而发生的故事
中文原来的意思，跟英文颇有差距吧
有无高手来解释下

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2018-05-12 00:08回复

《返校》的英語化，主要是由楊適維和他的美國好友嚴開泓共同操刀，為了讓不理解台灣宗教、民俗文化的外國人在遊玩時也能進入狀況，英語化原則上是以更直白的方式進行描寫。

IP属地:中国台湾

2楼2018-06-04 11:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

detention跟返校是两个意思，各有各的含义

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2019-06-24 10:55

Detention指拘留、留堂暗指方芮欣在学校轮回，返校就是指好结局中魏仲庭返校。

来自iPhone客户端4楼2019-07-09 06:43

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴