感觉翻译不统一和语序错误出现的比较多，总体还是挺好的毕竟文本量那么大

请各位朋友在游玩的时候不吝截图，把你们遇到的问题截图发在此帖。
比如物品和战技的描述页面。
校正优先级：UI > 物品战技描述句 > 错译 > Eder >人名不统一 > 其它
不出意外的话错误会被修复。
不保证不出意外。
义务劳动，谢绝嘲讽，感谢一切帮助。

敢问楼主能联系上官方？

LZ就是搞2代翻译的那票人里的顾问，所以有汉化问题都尽管反应进去吧，应该是可以得到修复。

强烈推荐把GUI的2039中的间隔用符号去掉。
不过去掉以后要大量修复其他附魔文本。
总之，我自己为了对齐强迫症，已经去掉了。如图

去掉以后，所有附魔需要手动在末尾加上句号以分离，如图：

还有个吐槽很多的问题是junk翻译成舢板。毕竟这游戏里junk是大船，翻译成舢板还以为是小船破船呢……

低级错误太多了 一个场景就各种错误 更不要说语法有多别扭了 比机翻好不了多少

这个任务里错误特别多这个NPC是其中之一。
另外任务地名和地图地名不统一也很常见。

这个任务的翻译如果直接翻译是没啥问题，但是结合谜题的文本就不知所云了。稍微想想可能能理解一下。看了下英文原版的话，每个句子和石板上的提示都有对应。神祗那里英文原版有对应到百科的链接，不知道是不是汉化的原因，简中并没有。如果可能的话希望能改进下，谢谢！