◇钟灵昱秀◇〖180510翻译〗中山美穗×金材昱 《毎日が発見》专访

中山美穗×金材昱（1）[和中山美穗一起合作，高兴到想要high five的程度]
《沉睡蝴蝶》讲述了因罹患阿尔茨海默症而意识到自己将命不久矣的人气小说家凉子和来自韩国的留学青年昌海之间的爱情故事。下面进入主演中山美穗和金材昱的谈话之中。
———《沉睡蝴蝶》是一部很棒的作品，出演的决定性契机是什么呢？
中山美穗：(韩国实力派导演)郑在恩导演用日语写了一封炽热的信，信中写道‘不论有什么事都一定要…’这种热情的邀请。这类信件几乎很难收到不是么。为什么想让我出演这部作品…想把这部电影打造成怎样的作品…长篇的信全都用日语所写，这点受到了感动。其次是作品是以50代的女性为主人公。虽然我自身并不太在意年龄，但吸引我的是，随着年龄的增长相对我所能表达的东西。
金材昱：因为我也是导演作品的粉丝，所以郑在恩导演之前拍的故事片也好纪录片也好，都会经常拿出来看。因此在得知郑在恩导演正在写的电影剧本需要找一位熟练日语的演员之后(因为金材昱幼年少年时期是在日本生活，所以精通日语。这天的采访也使用了日语)想着一定要尝试一下。虽然剧本也很有意思但当时的情况是凉子的演员人选还没有定。之后得知中山美穗将出演这个角色，我“呀呼”的高兴到想要high five的程度(笑)。因为之前就有看过中山美穗的作品所以感到非常的高兴。
——— 郑在恩导演的名作《猫样少女》在日本也公开过。当时为了宣传来过日本，只是稍微介绍分享一下故事就能让人感兴趣，她是这样一位有魅力的女性。
中山美穗：是，是，她真的是很有魅力。
金材昱：应该说是有魅力的人，可也是有点奇怪(与众不同)的人(笑)。这次能和她一起合作真的感到很开心。
——— 和中山美穗一起拍摄感受如何呢？
金材昱：她是位努力派。在拍摄的过程中我觉得即使在这儿发一下火也没关系，但她绝对不会生气。实际上我是有些顾虑的。中山美穗是我从小就开始看着的大明星…在明星中也有像女王一样高高在上的人(笑)…但实际进入拍摄后，她却非常的努力，对此我感到比较吃惊。
中山美穗：发火不是也消耗能量么(笑)，不想把精力浪费在不该浪费的地方，只想把精力集中在现场的拍摄中。
金材昱：真正的Star果然是不一样(笑)。
——— 中山美穗眼中的金材昱是？
中山美穗：由于拍摄是根据电影中的故事情节，是从二人见面的场面依次拍摄的，所以在材昱和昌海重重叠叠的感觉下，我站在凉子的角度，觉得他诠释的非常自然。
——— 这样的金材昱和昌海有共同之处么？
金材昱：昌海在电影中说过‘虚无主义者’这样的台词。昌海是在读了太宰治的《人间失格》后而来到了日本，实际上在我10代的时候我也有过那种时期。因此我将当时我是带着怎样的想法过来的，来作为昌海的出发点，从而渐渐靠近这个人物。
——— 原来昌海是与你内心深处有所连接的角色啊。
金材昱：不是的，没有你说的这么帅气(笑)。

中山美穗×金材昱（2）[以《咖啡王子一号店》中的金材昱所说的，年长女性的魅力是？]
——— 你觉得昌海是被凉子的哪个部分所吸引了呢？
金材昱：和凉子初次见面的时候，明明感觉到她是一个身体有变化的人还是被她的某个部分吸引了。和她相见之后，周围的人都说‘她是个很了不起的人’。因为那一句话，更加的被她所吸引了。
——— 那是一种什么样的感觉呢？
金材昱：和某人见面的时候，不是有对这个人想要更多地了解的想法吗。我觉得就接近这种感觉。想和这个人再多呆一会，就仅仅是这么简单的想法而已。我认为比起她是一个小说家，真正吸引昌海的是，作为人的她。
——— 虽然凉子是一位帅气的成熟女性，但金材昱感受到的年上女性的魅力又是哪部分呢？
金材昱：基本上我觉得从容的女性是帅气的。和这种人一起相处时，不用处处顾虑，比较容易自然地交谈。有着丰富的阅历，人生有过种种感情经历的人，觉得这种人是有魅力的。但是，人的魅力和年龄也并没有直接关系，我认为重要的应该是个人自身具有的特质。
——— 在这部电影中，两人有很多精彩的戏份吗？
中山美穗：是的，有很多。以至于很难选出一个最精彩的场面。虽然以凉子的家作为背景的场面有很多，但凉子的家真的很漂亮。
金材昱：真的是那样。凉子的家，那片空间几乎出现在全部的场景里。
——— 据说凉子的家是建筑家Abe Tsutomu的家啊。所以说，这部电影中凉子和昌海最后的戏份让人印象深刻。
中山美穗：想想凉子当时的情况，就自然而然演成了那样。我自己在演戏的时候，情感上完全是自然流露的感性。
——— 在凉子最后的时光里，两人真的度过了美好的时光吗？
中山美穗：是这样的。对于凉子来说，这不能不说是一段美好的时光。(简单来说就是度过了KingGod一般美好的时光)

中山美穗×金材昱（3）[在做些对身体有益的事情吗？]
——— 金材昱对健康有什么样的看法？
金材昱：老实说也无妨，我想要健健康康的。因为膝盖开始有点疼…
——— 啊？你才30多岁啊。还年轻啊！(笑)
金材昱：是从在舞台上反复上演膝盖跪地的表演开始疼痛的。最近在做的运动是游泳。游泳的话不是可以让膝盖不会再疼吗？(笑)如果问我为了健康在做什么的话，虽然我什么都没在做…但是想要健康是真的(笑)。
金材昱：无论多少岁，只要身心健康的话，就能做任何事情。我首先得让膝盖不疼才行(笑)。
——— 是这样的呢。同时这部电影讲述的是最近少有的平淡的爱情故事。在电影《再见，总有一天》(2010)里中山美穗也担任主演，她很适合韩国导演这种特有的浪漫爱情故事。
金材昱：我觉得她很合适。因为希望大家去看这部电影，所以虽然觉得在这里跟大家交流也不错，但我自己看电影的时候，电影的导演、演员和以上的全部我都不会想了解。因为想要没有偏见的去看一部电影。因此，实际上我并不想跟大家说任何关于电影的事(笑)。但如果是看了这篇采访或者海报而产生了兴趣，又刚好动身去影院享受这部电影的话，我会感到很高兴。

翻译：lula
转载请注明百度金材昱吧

少年时代的女神和现在的男神合拍的电影，有一种amazing的感觉

现在想想，《鬼客》发布会上有一个疑似腿抽筋的的细节，可能就是因为文中所说的膝盖疼的缘故呢