帮你顶上去

我也觉得应该有这么一个更专业的翻译团更好，侠客系列翻译问题蛮多，我觉得翻译最大的问题是要么对中文理解不够，要么是对英文理解不够，很难找到两边都足够精通，还得懂文化和历史的粉丝，要是翻译做的好，文化输出才有可能啊。

繁体字看着好累

联系一下方块试试

这个有点难，毕竟，有些同音异字翻译过来可不是这么回事

你这个想法是极好的，徐大在游戏的文化输出方面也是有想法的。
徐昌隆表示，自己的一个愿望就是让国外玩家能够理解“武学”的含义，“日本游戏中的忍者，已经被国外玩家接受了，老外知道忍者应该是什么样的。所以中国的武学能不能也有一两个职业，或是一套系统能被国外玩家熟知和认可呢？”
做武侠最大的用意，中华的文化怎么把它拿出来，将来我们是往国外推，国外对武侠比较神秘。我们也在讨论，我们需要往国外推，老是国内也走不出去，但是到底国外对武侠是什么概念？日本可以输出一些忍者。神秘的东西到底是什么，今天好像感觉中国功夫很强，像李小龙外国觉得中国人很能打，更多的体现在格斗技上面的展现，用这种方法去说，也是现代的人比较能体会到的。现在大家做到国外接受的题材应该是《王者荣耀》、《亚瑟王》，这种题材属于世界性，我们先做出中国一个什么样的人很好发挥，国外人能够理解，武侠里面到底什么样的东西被理解出来是这样的代表，也是我们在努力的目标，你要让现在的人认识武侠，不要用传统的方式告诉他，真的武侠也不会太强求像以前一样。

等游戏出来再说吧，我可以帮你联系

翻译出来，有风格很难做到

这个想法很赞啊 有几个吧友也说过希望 河洛能面向 世界 我个人觉得 就是 翻译方面会很困难

翻译还是请专业的来8

幾乎所有老外的評價都一律有提到翻譯太垃圾
順便STEAM真的是干兒子 收得貴不說還各種支援不到位 本傳看不到CG的BUG到現在還沒修

我觉得河洛群侠传可以在今年的e3向全世界宣传中国的文化

不过我感觉诗词这些真的很难翻译

要不参考下《射雕英雄传》英文版之类的翻译