又到了打脸的时刻了。

资料出处：ぼくの中の圣斗士たち(by 车田正美)
翻译：■守护圣域的最高战士！ -- 黄金圣斗士们…
　黄金圣斗士要登场时，我想与其让十二个完全陌生的角色登场，不如和主角们有些关联较有趣，所以穆和童虎这两人就成了黄金圣斗士．穆的优雅感让我很自然就决定他为牡羊座圣斗士．童虎则是由圣衣反推的．天秤座圣衣…造型有点不太帅，所以纳入很多要素．考虑能够担此重任的人选时，脑海中就浮现童虎的名字．而原本真只打算让艾奥里亚当第一回的跑龙角色，不过后来给了个不错的安排．
------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------------------
回复36楼，车田一开始在漫画连载时，只打算让艾奥里亚当第一回的跑龙角色，也就是杂兵队长而已，到了连载到黄金圣斗士要登场时才想把艾奥里亚定为黄金圣斗士的人选。
也就是车田对漫画第一话的艾奥里亚的角色定为就一杂兵，而不是高贵的黄金圣斗士。
想想看在漫画第一话，一个角色定位只是杂兵的人说出一个不严谨，不按照设定走的话也无伤大雅。
顺带一句对楼上说，你没有设定资料支持，只能以自己的视角自顾自来解读原著漫画。你觉得没有设定和资料的你打再多字，拿什么和我斗？？

我喊你提供第八感不是小宇宙的证据你反复发些不相干的干嘛呢？证据在哪？几楼？没有就别发些不着边际的绕圈子行不行？
杂兵也好，白银青铜也罢，总比嘴炮强百倍。

回复38楼，我已经把资料的证据在31楼贴出来了。你视而不见，我也没法子，我无法让装睡的人醒过来。
另外我在31楼已经把漫画最接近资料设定的翻译在31楼贴出，而你呢？除了自顾自没有资料支持的解读，有什么资格说别人嘴炮，拿不出一张资料的你才是最大的嘴强王者

不管是哪个版本的翻译都没说第八感不是小宇宙。
港台翻译：就是每个人类都有的生命之源小宇宙...第七感之上...即是第八感！！
中青翻译：它就是所有人的生命之源小宇宙中.....比第七感更高一个层次的....所谓的第八感！
而中青版的翻译比较直白容易理解，生命之源小宇宙“包含”第七感，第八感在第七感之上。
这个“中”字，有“包含”的意思。
有人凭港台版较为模糊的翻译就想证明第八感不是小宇宙是行不通的，大量直白无争议的翻译都已经证明了没有七感的青铜白银都有小宇宙，应以大量直白无争议的翻译为准还是以模糊争议大的唯一段翻译为准不言而喻。
如果想表达第八感不是小宇宙，最合适直接的表达语言应该是：
它就是在每个人类都有的生命之源小宇宙（第七感）之上...即是第八感。

港台翻译：就是每个人类都有的生命之源小宇宙...第七感之上...即是第八感！！
并没有像中少版那样把第八感归为小宇宙中，这正好与我此楼第二第三张截图里的设定“小宇宙=第七感，第八感是在第七感=小宇宙之上的能力。”即第八感不在小宇宙之中，完美契合。
楼上的反驳无非是：“男人=人，所以女人就不算人了吗？”这种贻笑大方的混乱逻辑想去挑战设定
楼上大把大把的解读都没有设定支持，完全是自己自顾自无视设定，找对自己有利的版本说。不管哪个出版社的翻译，最接近设定的版本的翻译自然是最有参考价值的，偏离设定的翻译自然是不严谨的。
说明第八感不属于小宇宙

瑟瑟发抖

瑟瑟发抖+1