rimworld吧 关注:273,899贴子:5,076,526
  • 5回复贴,共1

汉化问题求助,环公路 和 ED能量护盾 研究面板汉化问题

只看楼主收藏回复

今天尝试把游戏内显示英文的部分补充汉化(很多MOD更新后汉化作者没有持续跟进,导致一些汉化不完整)
大部分MOD按照猜测的方式都能成功,但是环公路和 ED能量护盾 的研究面板死活不行
环公路汉化,语言包内 Keyed\Eng_RimRoads.xml 编写内容如下:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<LanguageData>
<RimRoads_BuildRoad>修路</RimRoads_BuildRoad>
<RimRoads_BuildRoadDesc>让你的队伍尝试建造一个路段.</RimRoads_BuildRoadDesc>
<RimRoads_BuildRoadFinished>{0} 已经成功地修完了路段.</RimRoads_BuildRoadFinished>
<RimRoads_NoRoadsConstructable>没有可用的. (需要研究)</RimRoads_NoRoadsConstructable>
<RimRoads_DeconstructRoad>拆毁道路</RimRoads_DeconstructRoad>
<RimRoads_DeconstructRoadDesc>从这个位置移除道路.</RimRoads_DeconstructRoadDesc>
<RimRoads_DeconstructionFinished>{0} 成功地去掉了道路.</RimRoads_DeconstructionFinished>
</LanguageData>
语言包内 ResearchProjectDef\RR_Projects.xml 编写内容如下:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<LanguageData>
<RimRoads_DirtRoads.label>土路施工</RimRoads_DirtRoads.label>
<RimRoads_DirtRoads.description>只要稍作规划,我们的殖民者就能在不同的地区间便利交通。</RimRoads_DirtRoads.description>
<RimRoads_StoneRoads.label>石路施工</RimRoads_StoneRoads.label>
<RimRoads_StoneRoads.description>学会在铺设好的石板下面铺设碎石的深路基,以建造适当的、持久的、基于石头的道路。</RimRoads_StoneRoads.description>
<RimRoads_AsphaltRoads.label>沥青路施工</RimRoads_AsphaltRoads.label>
<RimRoads_AsphaltRoads.description>学会利用焦油、沥青和凸面创造令人难以置信的的道路,经得起时间的考验。</RimRoads_AsphaltRoads.description>
<RimRoads_Highways.label>高速公路施工</RimRoads_Highways.label>
<RimRoads_Highways.description>建造加宽的高速公路。</RimRoads_Highways.description>
</LanguageData>
然而进游戏了还是英文的,ED能量护盾类似:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LanguageData>
<Building_ShieldStandard_research.label>标准能量护盾</Building_ShieldStandard_research.label>
<Building_ShieldFortress_research.label>大型能量堡垒</Building_ShieldFortress_research.label>
<Building_ShieldSmall_research.label>小型能量护盾</Building_ShieldSmall_research.label>
<Building_ShieldSIF_research.label>SIF 能量护盾</Building_ShieldSIF_research.label>
</LanguageData>
有经验的大佬能否告知原因吖


1楼2018-05-01 20:32回复
    B18的RimRoads文本和A17完全一样,也不需要更改什么地方,直接把A17的丢进B18就能正常读出文本。所以没有必要特意发布。为的就是让更多玩家自己去steam上面下而不是没有任何意义的搬运。


    IP属地:广西2楼2018-05-01 20:38
    回复
      2025-12-21 15:36:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      呃,主要是我想学一下汉化的方法,遇到没汉化的MOD自己汉化下,不然总看字典玩游戏很麻烦……
      现在不太清楚rimworld的文本读取规则,我看每个MOD的文件目录下结构都有些区别,比如 keyed、DefInjected 或者直接和各种 def 相同的情况,这部分现在有没有教程可以查看的。


      3楼2018-05-01 20:52
      回复
        https://tieba.baidu.com/p/4709416946
        吧主著作,基础汉化教程~


        IP属地:四川4楼2018-05-01 22:53
        回复
          IP属地:四川5楼2018-05-01 23:08
          回复
            感谢回复的各位大佬~
            萌新准备步入汉化和MOD开发的不归路了


            6楼2018-05-02 10:16
            回复