21 century breakdown专辑歌词中文版

【ACT I ：Heroes and Cons】
第一幕： 英雄们和反对派
1.[Song of the Century]
1.世纪之歌
Sing us a song of the century
为我们高唱世纪之歌吧
That's louder than bombs
它比炸弹还要轰鸣
And eternity
比永恒还要响亮
The era of static and contraband
在这个如一潭死水又肮脏的时代
That's leading us to the promised land
它会引导我们到达应许之地
Tell us a story that's by candlelight
为我们讲述烛光下的故事吧
Waging a war and losing the fight
关于那进行的战争和输掉的战斗
They're playing the song of the century
他们正演奏着这样一首世纪之歌
Of panic and promise and prosperity
唱着恐慌，许诺和繁荣
Tell me a story into that goodnight
为我讲述一个故事，陪我晚安
Sing us a song for me
为我们唱一首歌，为了我

2.[21st Century Breakdown]
垮掉的二十一世纪
Born into Nixon, I was raised in hell.
出生在尼克松，我在地狱中长大。
A welfare child where the teamsters dwelled.
在最底层居住区，我靠福利养大。
The last one born, the first one to run,
最小的孩子生出来，最大的孩子就得开始辛勤劳作。
My dad/town was blind by refinery sun.
“精炼的”阳光看似普照，而我的父辈/我的城镇却一片黑暗。
My generation is zero.
我们这一代一文不值。
I never made it as a working class hero
我从未成功地成为一名工人阶级的英雄。
21st century breakdown
垮掉的二十一世纪。
I once was lost but never was found.
我曾一度迷失且从未被拯救。
I think I'm losing what's left of my mind.
我想我正在丢弃遗留在我脑海中的东西
to the 20th century deadline.
丢弃到二十世纪这一截至日期。
I was made of poison and blood.
我由毒药和血液造就。
Condemnation is what I understood
我所知道的一切就是罪恶。
From Mexico to the Berlin Wall
从墨西哥到柏林墙
Homeland security could kill us all.
国土安全可以害死我们所有。
My generation is zero.
我们这一代一文不值。
I never made it as a working class hero.
我从未成功地成为一名工人阶级的英雄。
21st century breakdown
垮掉的二十一世纪。
I once was lost but never was found.
我曾一度迷失且从未被拯救。
I think I'm losing what's left of my mind.
我想我正在丢弃遗留在我脑海中的东西
to the 20th century deadline.
丢弃到二十世纪这一截至日期。
We are the cries of the class of 13
我们是底层阶级的呼声
born in the era of humility
出生在一切讲究谦卑的年代。
we are the desperate in the decline
我们是堕落中的绝望
raised by the bastards of 1969!!!
被1969年的杂种们养大！！！
My name is no one, your long lost son
我是无名小卒，你遗失很久的儿子。
Born on the 4th of July
出生在7月4日
raised in the barnyards of heroes and cons
在英雄们和反对派的谷场前养大
left me for dead or alive
将我推向不是苟活就是死亡的未来。
There is the war that's inside my head
在我的脑海里有一场战争
that questions the results and lies
质疑着结果与谎言
While breaking my back til I'm damn near well dead
而同时我却不得不拼命工作几近累死
When enough ain't enough to survive.
当生存永远无法得到满足。
I am an agent, a worker, a pawn
我是一个代理人，一名工人，一颗无足轻重的棋子。
my debt to the status quo
我对现状欠的债
the scars on my hands are a means to an end
我双手的伤痕就是通往结局的方式
it's all that I have to show
这就是我必须要给你们看到的全部。
I'm taking a loan on my sanity
我贷出我的理智
for the redemption of my soul
为我灵魂的救赎
well I am upset/exempt from this tragedy
我被这场悲剧豁免
and the 21st century fall
而二十一世纪垮掉了

(I) Praise Liberty
我赞颂自由
the freedom to obey
服从的自由
it's a song that strangles me
这是一首扼杀我的歌
well, don't cross the line
然而，别逾越界线。
Oh, dream American dream
噢，心怀美国梦
I can't even sleep
我甚至不能入眠
from rainstorms til dawn
从暴风雨到黎明
Oh, bleed America bleed
噢，淌着美国血
believe what you read
相信你所看到的
from heroes and cons.
从英雄们到反对派。

3.[Know Your Enemy]
3.知己知彼
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
Violence is an energy
暴力就是能量
Against the enemy
用来对抗敌人的能量
Violence is an energy
暴力就是能量
Bringing on the fury
煽起狂怒的焰火
The choir infantry
步兵队伍似在齐声怒唱
Revolt against the honor to obey
向屈尊的荣耀反叛
Overthrow the effigy
推翻那画像
The vast majority
那盲从的大众
Burning down the foreman of control
焚毁那操纵控制的枷锁
Silence is the enemy
沉默才是你的大敌
Against your urgency
瓦解着你急迫的意志
So rally up the demons of your soul
所以集结起你灵魂所有的恶灵吧
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
The insurgency will rise
总有揭竿而起的时刻
When the bloods been sacrificed
当鲜血被牺牲
Don't be blinded by the lies
不要被你眼中的谎言
In your eyes.
所蒙蔽
Violence is an energy
暴力就是能量
From here to eternity
从此刻到永恒
Violence is an energy
暴力就是能量
Silence is the enemy
沉默才是大敌
So gimme gimme revolution
所以给我给我卷起革命的风暴吧
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧
Overthrow the effigy
推翻那画像
The vast majority
那盲从的大众
Burning down the foreman of control
焚毁那操纵控制的枷锁
Silence is the enemy
沉默才是你的大敌
Against your urgency
瓦解着你急迫的意志
So rally up the demons of your soul
所以集结起你灵魂所有的恶灵吧

4.[Viva la Gloria!]
万岁Gloria（想了很久不知道是直接音译成格洛瑞亚，还是翻译成荣耀之类的...但我感觉似乎都不好...所以不如就按原文不动它~歌词中可以慢慢理解~）
Hey Gloria
Are you standing close to the edge?
你是否站在悬崖边缘
Lookout to the setting sun
守望夕阳
The brink of your vision
在你视线的边沿
Eternal youth is
永恒的青春只是
A landscape of the lie
谎言的风景
The cracks of my skin can prove
我皮肤的裂纹就可以证明
As the years will testify
岁月也将见证
Say your prayers and light a fire
祈祷吧然后燃起一把火
We're going to start a war
我们就要发动一场战争
Your slogans a gun for hire
你的标语就是那寻找主人的枪
It's what we waited for
这就是我们一直等待的
Hey Gloria,
This is why we're on the edge
这就是为什么我们在悬崖边缘
The fight of our lives been drawn to
生命之战已引来
This undying love.
这不朽的爱
Gloria, Viva La Gloria
Gloria, 万岁Gloria
You blast your name
你让你的名字绽放
In graffiti on the walls
在墙壁上的涂鸦
Falling through broken glass that's
你从破碎的玻璃中坠落
Slashing through your spirit
划过你的灵魂
I can hear it like a jilted crowd
我能听到它像一群被抛弃的众人
Gloria, where are you Gloria
Gloria, 你在哪里, Gloria
You found a home
你已找到了归宿之地
In all your scars and ammunition
在你所有的伤痕和攻防里
You made your bed in salad days
你在你的全盛时期安息
Amongst the ruin
在废墟
Ashes to ashes of our youth
在我们青春的灰烬之间
She smashed her knuckles into winter
她在冬天来临之际打碎了她的关节
As autumns wind fades into black
当秋季之风褪为黑色
She is the saint on all the sinners
她是所有有罪者的圣人
The one that's fallen through the cracks
那个在裂缝中坠落的圣人
So don't put away your burning light
所以不要抛弃你燃烧着的火光
Gloria, where are you Gloria
Gloria, 你在哪里
Don't lose your faith
不要对你已逝的纯真
To your lost naivete
丧失信心
Weather the storm and don't look
经历风霜吧，不要回头
Back on last November
不要回顾去年的十一月
When your banners were burning down
当你的旗帜被烧毁的时候
Gloria, viva la Gloria
Gloria, 万岁Gloria
Send me your amnesty down
降大赦于我吧
To the broken hearted
于那受伤的心灵吧
Bring us the season
带给我们这样一季
That we always will remember
将永远铭刻于我们心中的季节
Don't let the bonfires go out
不要让篝火熄灭
So Gloria,
所以，Gloria,
Send out your message of the light
发送出你光明的讯息
That shadows in the night.
那在黑夜中投以阴影的光明
Gloria, where's your undying love?
你那不朽的爱在哪里？
Tell me the story of your life.
告诉我你生命的故事

审核你麻痹

草你韩度

浪费老子时间

6.[Christian's Inferno]
信徒的炼狱
I got under the grip
我处于
Between the modern hell
现代地狱的控制之下
I got the rejection letter in the mail and
我收到回绝信
It was already ripped to shreds.
而它已被撕成粉碎
Seasons in a ruin and
四季破落不堪
This bitter pill is chased with blood.
用血咽下这枚苦药
There's fire in my veins
我的经脉中有火在燃烧
And it's pouring out like a flood
它像洪水一般喷薄而出
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
This diabolic state is gracing my existence
这恶魔的境地在升华我的存在
Like a catasrophic baby
就像灾难中生还的婴儿
Maybe you're the chemical reaction
也许你就是化学反应
I am the atom bomb
而我就是原子弹
I am the chosen one
我是上帝的选民
Toxin your reservoir
在你的蓄水库投了毒
And then return man to ape
然后又将人类还原为猿
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱

7.[Last Night on Earth]
最后一夜
I text a postcard, sent to you
我写了一张明信片，寄给你
Did it go through?
它顺利地
Sending all my love to you.
将我对你全部的爱带到了吗？
You are the moonlight of my life every night
你就是每晚我生命的月光
Giving all my love to you
把我所有的爱都献给你
My beating heart belongs to you
我跳动的心属于你
I walked for miles til I found you
我行走万里，直至我找到你
I'm here to honor you
我向你致敬
If I lose everything in the fire
如果我在烈火中丢失了一切
I'm sending all my love to you.
我会把我全部的爱都送达于你
With every breath that I am worth
我的每一次呼吸
Here on earth
在我有价值地存在于地球上时
I'm sending all my love to you.
都是我在把我全部的爱送达于你
So if you dare to second guess
所以如果你敢再次揣测
you can rest assured
你会确信无疑地安心
That all my love's for you
我所有的爱都是为了你
My beating heart belongs to you
我跳动的心属于你
I walked for miles til I found you
我行走万里，直至我找到你
I'm here to honor you
我向你致敬
If I lose everything in the fire
如果我在烈中丢失了一切
I'm sending all my love to you.
我会把我全部的爱都送给你
My beating heart belongs to you
我跳动的心属于你
I walked for miles til I found you
我行走万里，直至我找到你
I'm here to honor you
我向你致敬
If I lose everything in the fire
如果我在烈火中丢失了一切
Did I ever make it through?
我能否通过考验？

END.
SK不好意思把你那个删了.

好歹也给地址
http://www.greendayfans.cn/bbs/thread-9115-1-1.html

不是很多人没号么

发一楼再发内容