不过:此路不通，场景语意衍生的词词！1:前段句意还未确定;2:对前段句意附加条件。但是:……话虽如此，实际未必……。

惟
過>愆>罪>辜>孤
不過>不孤>偶>禺>爲>惟
但>凡
但是>凡是>凡思>惟

为什么用head表示朝（某方向走）
为什么用hang out表示约会
为什么用see 表示明白了

“不过”拆分成两个汉字来看，是不太能表达转折的意思的。
这说明，buguo 的起源是某个谐音的口语词，而不是根据汉字意思构造的书面词汇。“不过”这两字不过是用表音的方式书写了早期的某个口语词罢了。
至于，这个词是古代什么民族、什么年代的具体哪个词，需要进一步考证。

過字的意義發展邏輯

不過表示“只”相關意義的文獻：
7. 副詞。只；僅僅。
▶ 《老子》：“大國不過欲兼畜人，小國不過欲入事人。”
▶ 唐·元稹《敘詩寄樂天書》：“以時進見者不過一二親信，直臣義士往往抑塞。”
▶ 《二刻拍案驚奇》卷十一：“況且我既為官，做我配的須是名門大族，焦家不過市井之人，門戶低微，豈堪受朝廷封誥，作終身伉儷哉？”楊沫《不是日記的日記》：“我不過是個拉幕的人，或者是個拙劣的講解員或報幕員而已。”
8. 連詞。只要。
▶ 唐·杜甫《有感》詩之三：“莫取金湯固，長令宇宙新。不過行儉德，盜賊本王臣。”
9. 連詞。只是。
▶ 楊朔《雪花飄在滿洲》：“孩子來了，就讓他在鄉下悄悄住兩天，不過千萬別出門去。”

個人看法：不過表示只、唯意義最早見於《老子》：“大國不過欲兼畜人，小國不過欲入事人。”該義項應由“不超過”發展而來，不超過一萬→只有一萬，敵軍不過一萬人而已=敵軍只有一萬人。

不過表示“只，唯，但”最初只能作副詞，尚不能作連詞，中古發展為連詞，至於表示轉折的連詞，較晚才出現。這是詞義逐步擴大的結果。

自源

怎么老贴又浮起来了?

but，就是汉语的“不（过）”，有“唯，只，但”的意思。