滇缅公路竣工纪念碑日文版,因原碑遭毁而失散中文,不醉翻译的中文版如下:
一块民国二十六年(注:昭和十二年)秋,侵华战争爆发,敌军侵入我国国境,各口及岸要道相继沦陷,滇缅公路之修筑已至不可一日轻忽之地.中央政府授意,云南省政府下令沿线各县(修路),我县亦奉命于(县内)群山深泽之间蜿蜒开路.民国二十七年二月设立办事处动工,二十八年四月竣工。
期间,披荆斩棘,掘土削石,县内各区乡负担资粮二百万元.动员民夫五万,其中因瘴疠病亡即二千余之数.今年以来又为公路修补强化动员万人.值此民族抗战危急之际,纵匹夫应有其责.居后方为国家奉汗马之劳,与前线将士流血牺牲同具大义,必尽全力而竞其责.为免牺牲民夫湮没无名,将另立招魂碑以记之.民国28年5月。

这样的碑文,应该重新树立,而不该任其湮灭!