三国演义中大多数“雍州”都是指九州之一，是一个很大的区域。
如果一定要加上“城”字，即“雍州城”，指一个具体的城市，《三国演义》中也有一处这样提的：第一百十七回“吾料雍州兵，必尽来麹山攻打，雍州城定然空虚。将军可引兵径往牛头山，抄在雍州之后”，这里的“雍州城”当指雍州的治所长安，或者长安附近的某个卫城。
大致说，“雍州城”就是长安城，所以你说的这个城也不该叫“雍州城”，当然“扬州城”地理位置确实不恰当。
个人意见，非要在地理位置上较真儿的话，知名的大城池中，可能“南阳城”相对最恰当，但是游戏中被放在了长安的西边，这样的话，这里放“扬州城”也算是“保持错位的一致性”了。

当然“扬州城”地理位置确实不恰当
----------------
这个我赞同的~
个人意见，非要在地理位置上较真儿的话，知名的大城池中，可能“南阳城”相对最恰当，但是游戏中被放在了长安的西边，这样的话，这里放“扬州城”也算是“保持错位的一致性”了
----------------
这个意见我不赞同~ LS大概不懂日语吧~
要是按照日语原文ヨウシュウジョウ的读音，翻译成“雍州城”是再合适不过了~

回复：3楼
如果讨论“日语翻译”问题的话那我确实没啥发言权了。
其实叫啥名儿都行。

扬州也是九州之一····也是很大的地方 包括今江苏全部 安徽东北部分 浙江南许