网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：633,477贴子：29,056,601

有没有比较好的V高达字幕？

只看楼主收藏回复

B站的两个V高达高清资源，爱奇艺的资源，还有我网上下载的两个资源，全都是同一个版本的字幕，好像是港译的...这个字幕问题很多，前几集还是正经翻译的，后面就放飞自我了——前后人名不一致，语句不通，据说有些地方还完全修改了原文的意思.实在是看得云里雾里的...有没有哪位大佬知道V高达还有没有其他的字幕翻译可以看的 我找了好久都没找到
1楼2018-04-09 15:27回复


    还经常出现迷之断句——本来这里是悲情情节，突然看到这个“最爽”.......弹幕全都表示笑喷了。
    2楼2018-04-09 15:29
    收起回复
      2026-05-03 23:14:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      记得异域十一人有做过字幕
      IP属地:广东4楼2018-04-09 16:06
      回复
        放心吧，不存在更好的了
        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2018-04-09 17:32
        收起回复
          就这种水平了，想要质量更好的话自己雇人翻译吧，现在这个的水平起码比0079强多了吧
          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2018-04-09 18:00
          回复(6)
            我最早看的那版，小孩被叫细路
            IP属地:江苏7楼2018-04-09 19:05
            收起回复
              战场上怎么会有细路的？
              8楼2018-04-09 19:26
              回复
                你就知足吧，0079有时候出现过？？？？四个问号的
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2018-04-09 21:34
                回复
                  2026-05-03 23:08:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  依稀记得捷多想和哈曼做
                  IP属地:吉林来自Android客户端10楼2018-04-09 21:37
                  回复
                    只在U2找到个boboqiu个人制作的繁体中文字幕，没细看，bdbox外挂结构字幕都是采用的这个，那质量也该还行吧
                    pan.baidu.com/s/12pUm94SZDOmr0YvPl2tbaw 密码: 738u
                    IP属地:重庆来自Android客户端12楼2018-04-09 22:55
                    回复
                      捷多想和哈曼做
                      个了断
                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-04-09 23:28
                      回复
                        你就知足吧，你看0079的翻译经常就是？？？
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2018-04-09 23:41
                        回复
                          鱼竿炮，现在我都这样叫，就这翻译导致的
                          IP属地:上海来自Android客户端15楼2018-04-10 01:12
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示